1
00:00:10,101 --> 00:00:12,818
[uccelli cinguettanu]

2
00:00:18,829 --> 00:00:23,829

3
00:00:23,831 --> 00:00:26,292
[l'acelli cuntinueghjanu à twittering]

4
00:00:31,380 --> 00:00:33,633
[donna] Pensi
Mi pare chì sò di Sacramentu ?

5
00:00:35,593 --> 00:00:37,759
Sò di Sacramento.

6
00:00:37,761 --> 00:00:40,345
Ùn avete micca fà quessa.

7
00:00:40,347 --> 00:00:43,642
Ebbè, hè bellu di fà e cose
pulito è pulito.

8
00:00:47,731 --> 00:00:49,398
- Pronti à andà in casa ?
- Pronti.

9
00:00:50,566 --> 00:00:53,737
[omu à a radiu] A so manu si move
daretu à u so capu è u sustegnu.

10
00:00:55,070 --> 00:00:57,448
E so dite si movevanu
dolce in i so capelli.

11
00:00:58,950 --> 00:01:01,118
Ella guardò
è à traversu a stalla,

12
00:01:02,621 --> 00:01:10,042
è e so labbre s'uniscenu
è surrisu misteriosamente.

13
00:01:10,044 --> 00:01:11,668
[omu
Avete ascoltatu ...

14
00:01:11,670 --> 00:01:13,110
- [espira]
- ...L'uva di l'ira,

15
00:01:13,547 --> 00:01:15,633
- di John Steinbeck. Se tu...
- [radio spenta]

16
00:01:16,009 --> 00:01:18,678
[sniffing]

17
00:01:19,178 --> 00:01:22,054
[donna] U nostru viaghju à l'università
pigliò 21 ore è cinque minuti.

18
00:01:22,056 --> 00:01:24,350
[ride tramindui]

19
00:01:26,853 --> 00:01:28,352
- [ride]
- [radio on]

20
00:01:28,354 --> 00:01:31,649
Ehi, aspetta. Semu solu
cù ciò chì avemu intesu.

21
00:01:33,568 --> 00:01:35,817
- Seriu seriu ?
- Ebbè, ùn avemu micca in permanenza

22
00:01:35,819 --> 00:01:37,539
intrattenemu noi, nò?
[sniffa]

23
00:01:43,161 --> 00:01:45,953
[sospira]

24
00:01:45,955 --> 00:01:47,999
Vogliu pudè
campà per qualcosa.

25
00:01:49,291 --> 00:01:51,043
- Ùn site micca ?
- Innò.

26
00:01:52,253 --> 00:01:56,171
L'unica cosa eccitante
2002 hè chì hè un palindromu.

27
00:01:56,173 --> 00:01:59,341
Va bè, va bè. Ebbè, u vostru hè
a peor vita di tutti, cusì vincite.

28
00:01:59,343 --> 00:02:00,968
- Oh, dunque avà sì pazza...
- Innò, hè solu...

29
00:02:00,970 --> 00:02:02,302
- perchè vulia sente a musica ?
- Sei ridiculu,

30
00:02:02,304 --> 00:02:04,638
- perchè avete una grande vita.
- Mi dispiace chì ùn sò micca perfettu.

31
00:02:04,640 --> 00:02:07,349
Nimu ùn ti dumanda di esse perfettu.
Basta cunsiderà faria.

32
00:02:07,351 --> 00:02:09,768
Ùn vogliu mancu andà
scola in questu statu in ogni modu.

33
00:02:09,770 --> 00:02:12,939
Odiu a California.
Vogliu andà à a Costa Est.

34
00:02:12,941 --> 00:02:15,774
U to babbu è eiu saremu appena
capace di permette a scola in u statu.

35
00:02:15,776 --> 00:02:18,069
- Ci sò prestiti, borse di studiu.
- U vostru fratellu assai intelligente...

36
00:02:18,071 --> 00:02:20,988
- ùn pò mancu truvà un travagliu.
- Ellu è Shelly travaglianu. Hanu un travagliu.

37
00:02:20,990 --> 00:02:23,198
Borsenu in a buttrega.
Chì ùn hè micca una carriera.

38
00:02:23,200 --> 00:02:25,118
- È sò andati à Berkeley.
- [sospira]

39
00:02:25,120 --> 00:02:27,411
A cumpagnia di u vostru babbu si mette
fora a ghjente à diritta è a manca.

40
00:02:27,413 --> 00:02:28,997
Sapete ancu chì?
Innò, di sicuru ùn avete micca,

41
00:02:28,999 --> 00:02:35,128
perchè ùn pensate micca
di qualcunu ma di sè stessu.

42
00:02:35,130 --> 00:02:37,547
È Cori Immaculatu
hè digià un lussu.

43
00:02:37,549 --> 00:02:39,339
Immaculate Fart.
Vuliti cusì, micca mè.

44
00:02:39,341 --> 00:02:42,844
Miguel hà vistu qualcunu pugnalatu
davanti à ellu à Sac High.

45
00:02:42,846 --> 00:02:45,178
Hè ciò chì vulete?
Allora, mi dici

46
00:02:45,180 --> 00:02:47,807
chì vulete vede qualcunu
cultellatu ghjustu davanti à voi?

47
00:02:47,809 --> 00:02:50,851
Hà vistu appena.
Vogliu andà induve a cultura hè,

48
00:02:50,853 --> 00:02:52,269
- cum'è New York, o almenu u Connecticut...
- Cumu in u mondu

49
00:02:52,271 --> 00:02:53,646
aghju risuscitatu un tali snob ?

50
00:02:53,648 --> 00:02:55,273
... o New Hampshire,
induve i scrittori campanu in u boscu.

51
00:02:55,275 --> 00:02:56,982
Ùn puderebbe ottene
in queste scole, in ogni modu.

52
00:02:56,984 --> 00:02:58,817
- Mamma !
- Ùn pudete mancu passà a prova di u vostru driver.

53
00:02:58,819 --> 00:03:00,570
Perchè ùn avete micca
lasciami praticà abbastanza!

54
00:03:00,572 --> 00:03:03,113
A manera di travaglià ...
o a manera chì ùn travaglia micca ...

55
00:03:03,115 --> 00:03:05,200
ùn valete mancu
scola statale, Christine.

56
00:03:05,202 --> 00:03:07,993
- Mi chjamu Lady Bird.
- Ebbè, veramente, ùn hè micca,

57
00:03:07,995 --> 00:03:09,161
- è hè ridiculu...
- Chjamatemi Lady Bird,

58
00:03:09,163 --> 00:03:11,039
- perchè u vostru nome hè Christine.
- Cum'è tù l'hai dettu.

59
00:03:11,041 --> 00:03:13,291
Duvete andà solu à l'università di a cità.
Sapete, cù a vostra etica di travagliu,

60
00:03:13,293 --> 00:03:16,418
vai solu à l'università di a cità, è dopu
prigiò, è poi torna à l'università di a cità,

61
00:03:16,420 --> 00:03:20,422
e poi forse imparerai a tirà
alzati è ùn aspetta micca chì tutti...

62
00:03:20,424 --> 00:03:22,257
- [urli]
- [omu] In nome di u Babbu,

63
00:03:22,259 --> 00:03:24,594
è u Figliolu,
è u Spìritu Santu.

64
00:03:24,596 --> 00:03:25,886
[Studenti] Amen.

65
00:03:25,888 --> 00:03:28,766
- [omu] Chì u Signore sia cun voi.
- È ancu cun voi.

66
00:03:29,351 --> 00:03:32,351
Vogliu accoglievi tutti torna
u principiu di u novu annu scolasticu,

67
00:03:32,353 --> 00:03:35,273
tutti i picciotti Xavier
è e ragazze di u Coru Immaculatu.

68
00:03:35,815 --> 00:03:38,106
[maestru, studenti]
Ave Maria, grazia piena.

69
00:03:38,108 --> 00:03:40,235
U Signore hè cun voi.

70
00:03:40,237 --> 00:03:42,654
Benedettu sì
trà e donne...

71
00:03:42,656 --> 00:03:44,738
Gloria à tè, o Signore.

72
00:03:44,740 --> 00:03:47,825
[maestru, studenti]
Aghju prumessu fideltà à a Bandiera

73
00:03:47,827 --> 00:03:50,410
di i Stati Uniti d'America,

74
00:03:50,412 --> 00:03:53,039
è à a Republica
per quale sta,

75
00:03:53,041 --> 00:03:57,751
una Nazione sottu à Diu, indivisibile,
cun libertà è ghjustizia per tutti.

76
00:03:57,753 --> 00:04:01,755
Un votu per Amanda hè un votu per i picciotti,
picciotti è vending machines sani,

77
00:04:01,757 --> 00:04:04,216
perchè nimu ùn vole un muffin
cun tanti calori.

78
00:04:04,218 --> 00:04:05,512
Eh!

79
00:04:06,846 --> 00:04:10,305
Ùn mi dumandate micca: "Sgiò Bruno,
Questu serà in finale, "

80
00:04:10,307 --> 00:04:11,975
o: "Sgiò Bruno, hè questu
Sarà à a mità di mandatu?"

81
00:04:11,977 --> 00:04:14,685
Perchè ùn vi dicu micca.
Ùn hè nunda di i vostri affari.

82
00:04:14,687 --> 00:04:16,521
- [ride]
- Ùn sò micca e regule. Questu hè a mo casa.

83
00:04:16,523 --> 00:04:20,025
[sospira] "Una lettura da
una lettera di San Ghjuvanni ».

84
00:04:20,402 --> 00:04:23,363
[omu] Avemu paura chì noi
mai scapperà u nostru passatu,

85
00:04:24,030 --> 00:04:26,864
è avemu a paura
di ciò chì u futuru purterà.

86
00:04:26,866 --> 00:04:30,242
Avemu paura chì ùn averemu micca
in l'università di a nostra scelta.

87
00:04:30,244 --> 00:04:33,162
Avemu a paura di ùn esse amatu,

88
00:04:33,164 --> 00:04:36,206
ùn saremu micca piaciuti,
ùn avemu micca successu.

89
00:04:36,208 --> 00:04:39,376
[insegnante] Eccu i classici...
Sant'Agostino, di sicuru,

90
00:04:39,378 --> 00:04:41,920
Aquinu, u mo preferitu,
Kierkegaard...

91
00:04:41,922 --> 00:04:45,465
Oh, aspetta finu à
senti a so storia d'amore.

92
00:04:45,467 --> 00:04:49,220
Vi farà svenire.

93
00:04:49,222 --> 00:04:52,473
[parle spagnolu]

94
00:04:52,475 --> 00:04:55,225
[omu] È a venuta
di u nostru Salvatore, Ghjesù Cristu.

95
00:04:55,227 --> 00:05:00,398
[Studenti] Per u regnu, u putere, è
a gloria hè toia, avà è per sempre.

96
00:05:00,400 --> 00:05:01,982
Amen.

97
00:05:01,984 --> 00:05:05,278
[Insegnante] Alcuni di i studienti
sò stati disturbati da i vostri poster.

98
00:05:05,280 --> 00:05:10,240
[Lady Bird] Hè solu una testa d'uccello
nantu à un corpu di donna, o viceversa.

99
00:05:10,242 --> 00:05:11,910
Pensu chì hè un pocu disgustatu.

100
00:05:11,912 --> 00:05:14,119
Hè a mo tradizione
per candidà à l'uffiziu.

101
00:05:14,121 --> 00:05:15,997
Ùn ti ne fà. Ùn vinceraghju micca.

102
00:05:15,999 --> 00:05:18,124
Ùn hè micca ciò chì
Sò preoccupatu.

103
00:05:18,126 --> 00:05:20,919
Questu ùn si mette micca
cù a mo borsa di studiu, sarà?

104
00:05:20,921 --> 00:05:22,881
No. Stai bè quì.

105
00:05:25,008 --> 00:05:27,258
Avete una striscia performative,
Pensu.

106
00:05:27,260 --> 00:05:29,509
Iè, pensu ancu questu.

107
00:05:29,511 --> 00:05:31,595
Forse ti piacerebbe
arti di teatru.

108
00:05:31,597 --> 00:05:34,641
Hanu audizioni
per u musical di caduta.

109
00:05:34,643 --> 00:05:36,266
Avemu quellu quì?

110
00:05:36,268 --> 00:05:38,436
Hè un sforzu di cullaburazione
cù l'omi à Xavier.

111
00:05:38,438 --> 00:05:40,812
Cumu sò un anzianu
è ùn sapemu chì avemu?

112
00:05:40,814 --> 00:05:44,193
Forse ùn avete micca sempre statu
una parte attiva di sta cumunità.

113
00:05:45,695 --> 00:05:50,659
Fanu un musical d'autunno è un ghjocu di primavera,
è da ciò chì aghju intesu, hè una vera splutazioni.

114
00:05:51,325 --> 00:05:53,951
Ciò chì mi piacerebbe veramente
hè di esse in l'Olimpiadi di Matematica.

115
00:05:53,953 --> 00:05:56,288
Ma a matematica ùn hè micca qualcosa
sì terribilmente forte in.

116
00:05:57,332 --> 00:05:59,581
Chì sapemu ancu.

117
00:05:59,583 --> 00:06:01,126
[sona la campana]

118
00:06:03,712 --> 00:06:05,506
- Eccu.
- Grazie.

119
00:06:06,424 --> 00:06:08,760
[Lady Bird] "Julie" ùn hè micca
bisognu à esse in virgulette.

120
00:06:09,261 --> 00:06:11,554
- Ma ùn hè micca u mo veru nome.
- Ùn hè micca listessa cosa.

121
00:06:12,931 --> 00:06:17,516
Ùn sò micca sicuru chì avete ragione.

122
00:06:17,518 --> 00:06:19,478
[Julie ride, mormora]

123
00:06:20,938 --> 00:06:22,273
Mi piace stu quartiere.

124
00:06:23,191 --> 00:06:24,568
Iè, hè cusì bellu.

125
00:06:26,277 --> 00:06:28,319
[Julie] Se aghju campatu quì, avaria
sicuramente avè u mo matrimoniu

126
00:06:28,321 --> 00:06:30,028
in u cortile.

127
00:06:30,030 --> 00:06:33,408
Averaghju amichi sopra tuttu
tempu per studià è manghjà snacks.

128
00:06:33,410 --> 00:06:37,789
Mi diceraghju: "Mamma, pigliamu u
spuntini sopra à a sala TV ".

129
00:06:38,582 --> 00:06:40,208
Averaghju u mo propiu bagnu.

130
00:06:40,708 --> 00:06:41,833
[sospira]

131
00:06:41,835 --> 00:06:43,792
Ùn possu micca impedisce di voi cazzi
da stallà quì,

132
00:06:43,794 --> 00:06:45,502
ma smetti di arrugginarti
tutte e riviste !

133
00:06:45,504 --> 00:06:47,422
[Lady Bird] Quandu sò in questu
magazinu, ùn sò micca a to surella.

134
00:06:47,424 --> 00:06:50,090
Sò un cliente, Miguel.
Aghju sempre ghjustu.

135
00:06:50,092 --> 00:06:53,886
Dapoi ch'ella si trasfirìu, u to fratellu è
Shelly sò diventate a stessa persona.

136
00:06:53,888 --> 00:06:55,180
Certamente nò.

137
00:06:57,309 --> 00:06:59,266
Iè, va bè. Forse.

138
00:06:59,268 --> 00:07:01,352
[Julie] Vede,
perchè ùn mi pare cusì ?

139
00:07:01,354 --> 00:07:04,271
Iè. Solu una volta, mi piacerebbe avè
a canzone "New York Groove" ghjucatu

140
00:07:04,273 --> 00:07:05,898
è sentu cusì
veramente s'applica à a mo vita.

141
00:07:05,900 --> 00:07:07,275
Ùn avete mai ancu
statu in New York.

142
00:07:07,277 --> 00:07:09,860
Hè per quessa ch'e aghju dumandatu
à i culleghji di New York.

143
00:07:09,862 --> 00:07:12,487
Sapete se Sarah Lawrence
hè veramente in cità?

144
00:07:12,489 --> 00:07:15,824
- I vostri parenti a pagaranu per quessa ?
- Borse di studiu, aiuti finanziari...

145
00:07:15,826 --> 00:07:19,955
L'aghju da capisce. A mo mamma pensa chì ùn possu micca
entra, ma ella si sbaglia assai.

146
00:07:20,332 --> 00:07:22,417
- E di u terrurismu ?
- Ùn esse ripubblicanu.

147
00:07:23,542 --> 00:07:25,667
- Probabilmente andaraghju solu à l'università di a cità.
- [pagine fruscianti]

148
00:07:25,669 --> 00:07:28,338
- Rimetti a rivista !
- [tramindui ridendu]

149
00:07:28,340 --> 00:07:30,506
Merda ! [sbuffa]

150
00:07:30,508 --> 00:07:33,968
- Stai bè, mamma ?
- Oh, iè, era spaventosa, nò ?

151
00:07:33,970 --> 00:07:37,304
Grazie à Diu chì erate quì. Allora supponi
ùn pudemu più avè matite.

152
00:07:37,306 --> 00:07:39,932
Iè, basta à vultà
marcatori a punta di penna. Crayola.

153
00:07:39,934 --> 00:07:42,852
Diritta. Grazie. Hè per voi.
Aghju avutu per u zitellu.

154
00:07:42,854 --> 00:07:45,396
- Ùn aghju pussutu resiste. [ride]
- Li piace a rosa.

155
00:07:45,398 --> 00:07:47,523
Hè più per voi è Andrea
chè per u zitellu.

156
00:07:47,525 --> 00:07:49,275
mi dispiace
Ùn aghju micca u tempu d'imbulicà.

157
00:07:49,277 --> 00:07:51,485
- Innò, hè perfetta.
- Va bè. Bene.

158
00:07:51,487 --> 00:07:54,112
Ci si vede dumani.
O, vogliu dì, più tardi.

159
00:07:54,114 --> 00:07:55,739
- Grazie.
- Va bè.

160
00:07:55,741 --> 00:07:58,617
[musica à sente faciule]

161
00:07:58,619 --> 00:08:00,869
♪ Hè difficiuli di pensà ♪

162
00:08:00,871 --> 00:08:03,288
♪ Sta vigilia di separazione ♪

163
00:08:03,290 --> 00:08:07,836
♪ Si trasforma in sabbia di l'estate andata ♪

164
00:08:09,463 --> 00:08:14,550
♪ Quandu i nostri dui menti
sò deformati cù a separazione ♪

165
00:08:14,552 --> 00:08:18,430
♪ Rompe u pensamentu di
notte sola ♪

166
00:08:21,684 --> 00:08:23,769
♪ Forse duveria... ♪

167
00:08:24,813 --> 00:08:28,105
[omu] Sapete a pasta di denti
hè basicamente inefficace.

168
00:08:28,107 --> 00:08:32,318
- Hè cum'è sughjendu una menta.
- Mike Kelly hè mortu.

169
00:08:32,320 --> 00:08:34,446
- Ùn sapia mancu ch’ellu era torna malatu.
- [sputa]

170
00:08:34,822 --> 00:08:35,823
Quanti anni avia ?

171
00:08:36,657 --> 00:08:38,031
- Solu 56.
- [pissu à a porta]

172
00:08:38,033 --> 00:08:40,325
- [Miguel] Pudemu Shelly è eiu entre quì ?
- In un minutu, cari.

173
00:08:40,327 --> 00:08:42,745
- Babbu è eiu simu sempre quì.
- Hè troppu ghjovanu.

174
00:08:42,747 --> 00:08:45,707
- Lady Bird, hè megliu esse vistutu.
- Sò vestitu.

175
00:08:45,709 --> 00:08:48,044
Iè.
Li manderaghju una nota.

176
00:08:49,461 --> 00:08:53,213
Pensate chì Shelly è Miguel
fà sessu nantu à u divano pull-out?

177
00:08:53,215 --> 00:08:54,674
Oh, sì.

178
00:08:54,676 --> 00:08:56,427
[ride tramindui]

179
00:08:57,720 --> 00:09:00,679
- Perchè ùn possu micca fà solu l'ova ?
- Perchè pigli troppu longu,

180
00:09:00,681 --> 00:09:02,931
fate un grande disordine, è aghju
per pulizziari tuttu.

181
00:09:02,933 --> 00:09:04,391
L'ova ùn sò micca boni
per l'ambiente in ogni modu.

182
00:09:04,393 --> 00:09:05,642
- [Lady Bird] Chì ?
- L'avete intesu.

183
00:09:05,644 --> 00:09:06,937
Manghja prestu, per piacè.

184
00:09:08,940 --> 00:09:09,981
Fighjate à tutti sti ritratti. Ogni
u ghjurnale s'assumiglia USA Today.

185
00:09:09,983 --> 00:09:12,692
Shelly è eiu pruvemu à esse
vegan, da quì u latte di soia.

186
00:09:12,694 --> 00:09:13,859
Portate giacche di pelle.

187
00:09:13,861 --> 00:09:15,612
Ma sò vintage, dunque
ùn sustene micca l'industria.

188
00:09:15,614 --> 00:09:17,280
Ùn sò micca fatti.
Ci hè roba bianca.

189
00:09:17,282 --> 00:09:18,573
Sapete quantu
ti piace Brambles?

190
00:09:18,575 --> 00:09:19,741
I porchi sò ancu più intelligenti chè ellu.

191
00:09:19,743 --> 00:09:22,035
Ùn aghju mai pensatu à Brambles
era un geniu, ok?

192
00:09:22,037 --> 00:09:24,871
- Mamma, l'ova ùn sò micca fatti.
- Va bè. Fate i vostri ova cazzo.

193
00:09:24,873 --> 00:09:26,872
Vuliu.
Ùn mi lasciate micca.

194
00:09:26,874 --> 00:09:28,625
- A to surella ùn mi piace micca.
- [Lady Bird] Aghju a fame !

195
00:09:28,627 --> 00:09:31,627
- Ella face.
- [mamma] Avete avutu a vostra chance. Andà à lettu.

196
00:09:31,629 --> 00:09:33,838
- [Gioca à "Hand in My Pocket"]
- [abbaia]

197
00:09:33,840 --> 00:09:36,089
[Lady Bird] Sapete
quellu Alanis Morissette

198
00:09:36,091 --> 00:09:38,383
hà scrittu sta canzone
in solu dece minuti?

199
00:09:38,385 --> 00:09:40,886
- Ci credu.
- [ride]

200
00:09:40,888 --> 00:09:45,516
Allora, aghju applicà
à un paru di scole di a Costa Est.

201
00:09:45,518 --> 00:09:48,770
Aghju bisognu chì m'aiuti cù a finanza
appiicazioni d'aiutu, ma mamma ùn pò micca sapè.

202
00:09:48,772 --> 00:09:51,856
Noi...
Ùn sò micca abbastanza caru ?

203
00:09:51,858 --> 00:09:54,775
Prima, sì.
Hè per quessa aiutu finanziariu.

204
00:09:54,777 --> 00:09:56,694
Siconda, aghju da entra prima.

205
00:09:56,696 --> 00:09:58,695
Mamma ùn serà micca cuntenta.

206
00:09:58,697 --> 00:10:01,408
Hè per quessa chì ùn vogliu micca
lotta per quessa prima ch'e aghju da fà.

207
00:10:02,576 --> 00:10:04,577
- Basta à stallà quì.
- Sì sicuru?

208
00:10:04,579 --> 00:10:07,704
- Ti possu guidà in fronte.
- No. Questu hè bè. Mi piace camminà.

209
00:10:07,706 --> 00:10:08,830
[mette u frenu di stazionamentu]

210
00:10:08,832 --> 00:10:11,125
Ebbè, ti amu.

211
00:10:11,127 --> 00:10:13,586
Allora,
chì ne pensate di l'università?

212
00:10:13,588 --> 00:10:16,091
- Vede ciò chì possu fà.
- Grazie, babbu.

213
00:10:16,508 --> 00:10:18,343
Anch'eiu ti tengu caru.
Avè un bonu ghjornu à u travagliu.

214
00:10:19,094 --> 00:10:23,262
Ehi, sò cum'è Keith Richards.
Sò felice di esse in ogni locu.

215
00:10:23,264 --> 00:10:28,476
♪ È ciò chì tuttu
vene à ♪

216
00:10:28,478 --> 00:10:30,727
♪ Hè chì ùn aghju micca tuttu
Capitu ghjustu ♪

217
00:10:30,729 --> 00:10:31,896
- [clacson]
- Ehi, cagna.

218
00:10:31,898 --> 00:10:34,232
- Ehi.
- Va bè, ragazze.

219
00:10:34,234 --> 00:10:36,525
- Spergu chì ti piaccionu i picculi.
- Grazie, ziu Matt.

220
00:10:36,527 --> 00:10:39,570
- Dolce.
- Ùn hè micca u to ziu.

221
00:10:39,572 --> 00:10:41,655
Solu qualcosa chì stanu à pruvà.
Ciao, mamma.

222
00:10:41,657 --> 00:10:42,615
- Avvedeci.
- Ti tene caru.

223
00:10:42,617 --> 00:10:43,785
Avvedeci. Ti tengu caru.

224
00:10:44,619 --> 00:10:46,245
- A to mamma ti piace assai.
- Iè.

225
00:10:47,037 --> 00:10:49,124
- Eiu solu ingrassa.
- Anch'eiu.

226
00:10:50,374 --> 00:10:52,125
- Matt hè stupente.
- Iè.

227
00:10:52,127 --> 00:10:54,421
Spergu chì si marita cù a mo mamma.
Chì saria cusì bellu.

228
00:10:55,046 --> 00:10:56,797
M'hà prumessu a so vechja vittura
quandu aghju 18 anni.

229
00:10:57,548 --> 00:11:00,257
[Lady Bird]
Ugh! Ddu vittura deve esse illegale.

230
00:11:00,259 --> 00:11:02,676
Jenna Walton ùn face micca
qualsiasi off-roading.

231
00:11:02,678 --> 00:11:04,304
Ella va solu à Pavilions.

232
00:11:04,306 --> 00:11:07,681
Aghju intesu à Jenna Walton
hà un lettu abbronzante in casa soia.

233
00:11:07,683 --> 00:11:09,766
[Lady Bird] Hè cusì bella.

234
00:11:09,768 --> 00:11:12,022
[Julie] A so pelle hè luminosa.

235
00:11:12,689 --> 00:11:13,857
Forse duvemu pruvà a abbronzatura.

236
00:11:14,816 --> 00:11:17,482
Iè.

237
00:11:17,484 --> 00:11:20,361
- [risate]
- [Lady Bird] ... in a bagnera ...

238
00:11:20,363 --> 00:11:23,655
mi sbattu sottu,
cum'è avà, cusì,

239
00:11:23,657 --> 00:11:26,617
e poi l'acqua solu... uppu.

240
00:11:26,619 --> 00:11:30,622
- [ride]
- [ride] Schwoop.

241
00:11:30,624 --> 00:11:32,082
Oh, sì cusì bruttu !

242
00:11:33,000 --> 00:11:35,461
Pensu chì l'aghju capitu quandu aghju
era, cum'è, trè o qualcosa.

243
00:11:37,088 --> 00:11:40,088
Pigliu a doccia...
[ride]

244
00:11:40,090 --> 00:11:41,506
[ride] Oh, Diu...

245
00:11:41,508 --> 00:11:43,510
[murmurendu, ridendu]
Imbarazzante, l'aghju utilizatu.

246
00:11:44,845 --> 00:11:46,681
Ùn sò micca s'ellu u meiu
hè u tipu ghjustu però.

247
00:11:47,806 --> 00:11:50,141
Forse hè diversu quandu tù
in realtà ci hè un pene.

248
00:11:50,143 --> 00:11:52,142
Cum'è, hè più intensu.
[ride]

249
00:11:52,144 --> 00:11:54,896
- U meiu era abbastanza intensu, pensu.
- [ride]

250
00:11:54,898 --> 00:11:57,106
Ùn devi micca
manghja l'ostia.

251
00:11:57,108 --> 00:11:59,483
Ùn sò micca cunsacrati.

252
00:11:59,485 --> 00:12:01,236
[sospira]

253
00:12:01,238 --> 00:12:03,323
[ride tramindui]

254
00:12:03,822 --> 00:12:09,910
- Essa vivu
- [pianu à ghjucà]

255
00:12:09,912 --> 00:12:11,913
- [applausi]
- [omu] Va bè. Christine.

256
00:12:11,915 --> 00:12:14,582
- Lady Bird.
- Hè u vostru nome di pirsuna ?

257
00:12:14,584 --> 00:12:17,251
- Iè.
- Perchè hè in virgulette ?

258
00:12:17,253 --> 00:12:20,213
Ebbè, l'aghju datu à mè stessu.
Hè datu à mè, da mè.

259
00:12:20,215 --> 00:12:23,133
Va bè. Portatelo via, Lady Bird.

260
00:12:23,509 --> 00:12:25,425
Tutti dicenu micca,
tutti dicenu micca

261
00:12:25,427 --> 00:12:27,761
Tutti dicenu micca,
ùn hè micca ghjustu

262
00:12:27,763 --> 00:12:30,473
Ùn fate micca, ùn hè micca bellu

263
00:12:30,475 --> 00:12:32,224
Tutti dicenu micca,
tutti dicenu micca

264
00:12:32,226 --> 00:12:34,142
Tutti dicenu
ùn camminate micca nantu à l'erba

265
00:12:34,144 --> 00:12:37,896
- [pianu à ghjucà]
- Rolling along

266
00:12:37,898 --> 00:12:40,983
Rolling along

267
00:12:40,985 --> 00:12:44,905
Fate di mè un canale di a vostra pace

268
00:12:45,739 --> 00:12:49,869
Induve ci hè a disperazione in a vita
Lasciami purtà a speranza

269
00:12:50,912 --> 00:12:55,039
Induve ci hè bughjura,
solu lumera

270
00:12:55,041 --> 00:13:00,086
È induve ci hè a tristezza,
sempre gioia

271
00:13:00,088 --> 00:13:01,628
[pianu à ghjucà]

272
00:13:01,630 --> 00:13:04,633
Ci sò giganti in u celu

273
00:13:05,885 --> 00:13:10,347
Ci sò grandi, alti,
terribili giganti in u celu

274
00:13:12,933 --> 00:13:14,892
Quandu site assai altu
È guardate quì sottu

275
00:13:14,894 --> 00:13:16,685
À u mondu chì avete lasciatu
È e cose chì sapete

276
00:13:16,687 --> 00:13:18,646
Pocu più chè un sguardu
Basta à mustrà vi

277
00:13:18,648 --> 00:13:20,149
Quantu chjucu site

278
00:13:21,817 --> 00:13:23,652
[mamma] Vecu luce in u vostru
stanza. Vai ti ne in lettu.

279
00:13:25,321 --> 00:13:28,072
- Felicitazioni.
- Ancu tù. Entramu tramindui.

280
00:13:28,074 --> 00:13:29,866
[sospira] Tutti quelli chì
l'audizione hè entrata.

281
00:13:29,868 --> 00:13:32,327
A parte ch'e aghju avutu era in fondu
ùn entra micca.

282
00:13:32,329 --> 00:13:34,661
Ùn sò mancu
cumu mi sò chjappu in a mo parte.

283
00:13:34,663 --> 00:13:37,873
Mancu eiu. Eru quellu chì
avia un vestitu è hà preparatu una canzone.

284
00:13:37,875 --> 00:13:40,251
- Eiu sò.
- Avà sarete tuttu romanticu

285
00:13:40,253 --> 00:13:41,336
cù Danny in scena.

286
00:13:41,338 --> 00:13:44,005
Probabilmente hè u mo solu colpu
chì, sapete?

287
00:13:44,007 --> 00:13:46,885
- Avete una penna ?
- Iè.

288
00:14:02,776 --> 00:14:04,358
- Mamma.
- Ùn avemu bisognu di cumprà.

289
00:14:04,360 --> 00:14:07,152
Hè solu trè dollari.
Aghju una settimana dura.

290
00:14:07,154 --> 00:14:09,530
Ebbè, se vulete leghje, pudemu
falà à a biblioteca publica.

291
00:14:09,532 --> 00:14:11,949
- Vogliu leghje in u lettu.
- Hè qualcosa chì facenu i ricchi.

292
00:14:11,951 --> 00:14:13,035
Ùn simu micca ricchi.

293
00:14:16,956 --> 00:14:18,705
Stop.

294
00:14:18,707 --> 00:14:19,958
Stop it. Stop it.

295
00:14:19,960 --> 00:14:22,501
[figliolu fugliatu]

296
00:14:22,503 --> 00:14:23,752
Ascolta, ferma.

297
00:14:23,754 --> 00:14:24,920
Ehi.

298
00:14:24,922 --> 00:14:26,088
Salute.

299
00:14:26,090 --> 00:14:28,341
Venite quì spessu?

300
00:14:28,343 --> 00:14:29,592
Perdonu?

301
00:14:29,594 --> 00:14:32,053
Sò Lady Bird. Seremu in
u musical inseme.

302
00:14:32,055 --> 00:14:35,348
Oh, sì. Mi ricordu di tè.
Tu portavi stu vestitu.

303
00:14:35,350 --> 00:14:38,184
Ebbè, vulia solu dì: "Cosa hè
su," è vi vedemu in prova.

304
00:14:38,186 --> 00:14:41,062
Grazie. Sò super entusiasta. Tu...
Vive in u vicinatu ?

305
00:14:41,064 --> 00:14:43,772
No. Sò da u latu sbagliatu di
i tracce.

306
00:14:43,774 --> 00:14:46,525
- Chì ?
- Hè a to famiglia ?

307
00:14:46,527 --> 00:14:47,527
Iè.

308
00:14:48,153 --> 00:14:49,904
Wow. Ci sò tanti di voi.

309
00:14:49,906 --> 00:14:52,906
Cattolica irlandese. Hè difficiuli di truvà a
ragazza finu à data chì ùn hè micca u mo cuginu.

310
00:14:52,908 --> 00:14:56,870
Bè, va bè. Farai
un grande Franklin.

311
00:14:56,872 --> 00:15:00,540
Oh, grazie. Vogliu i mo capelli... o
i so capelli... per esse ricci, però.

312
00:15:00,542 --> 00:15:01,958
- Iè.
- Cum'è, um...

313
00:15:01,960 --> 00:15:03,709
Cum'è Jim Morrison. Moltu anni '70.

314
00:15:03,711 --> 00:15:06,128
- Cum'è Jim Morrison. Esattamente.
- Iè.

315
00:15:06,130 --> 00:15:07,796
- [donna] Danny!
- Oh, devu andà.

316
00:15:07,798 --> 00:15:10,009
- [figliolu in furia]
- Aia.

317
00:15:13,013 --> 00:15:14,929
Quale hè di novu Jim Morrison?

318
00:15:14,931 --> 00:15:16,890
Era in una banda di rock, idiota.
I Porte.

319
00:15:16,892 --> 00:15:19,141
- Sapia chì.
- Questu hè cù u vostru scontu di l'impiegati?

320
00:15:19,143 --> 00:15:21,310
Iè. Hè digià inclusu.

321
00:15:21,312 --> 00:15:23,438
Oh, mè... Va bè.

322
00:15:23,440 --> 00:15:25,147
- [insegnante] Mà.
- [studenti] Ma.

323
00:15:25,149 --> 00:15:27,357
- Mana.
- Mana.

324
00:15:27,359 --> 00:15:29,068
- Manala.
- Manala.

325
00:15:29,070 --> 00:15:32,405
Perchè ùn hè micca impurtante per esse ghjustu.
Hè solu impurtante per esse ...

326
00:15:32,407 --> 00:15:33,740
- [Studenti] Veru.
- Esattamente !

327
00:15:33,742 --> 00:15:35,867
- [ragazza] Viola.
- [sclama]

328
00:15:35,869 --> 00:15:37,618
- [picciottu] Dui.
- [stumps]

329
00:15:37,620 --> 00:15:38,828
- Dui.
- [stumps]

330
00:15:38,830 --> 00:15:41,039
Dui.

331
00:15:41,041 --> 00:15:42,083
- [applaude]
- [clicca la lingua]

332
00:15:43,877 --> 00:15:45,876
[risata]

333
00:15:45,878 --> 00:15:49,005
Ieri hè fattu

334
00:15:49,007 --> 00:15:53,050
Vede a bella campagna

335
00:15:53,052 --> 00:15:56,346
Per fà passà e nostre emozioni,
andemu à ghjucà

336
00:15:56,348 --> 00:15:59,390
u primu à pianghje vince

337
00:15:59,392 --> 00:16:02,935
Partendu... avà.

338
00:16:02,937 --> 00:16:04,355
Sò ghjucatu ancu.

339
00:16:04,940 --> 00:16:06,358
Cusì hè Miss Patty.

340
00:16:09,069 --> 00:16:10,070
[sospira]

341
00:16:14,114 --> 00:16:16,825
[persona chì pienghje dolcemente]

342
00:16:19,329 --> 00:16:20,453
[sniffa]

343
00:16:20,455 --> 00:16:22,749
[a pienghje cuntinua]

344
00:16:28,296 --> 00:16:30,630
Oh...

345
00:16:30,632 --> 00:16:33,593
[sniffing] Mi dispiace.

346
00:16:33,926 --> 00:16:34,926
Mi dispiace.

347
00:16:36,805 --> 00:16:39,848
[girl] L'aghju intesu prima di ellu
divintò prete, era maritatu,

348
00:16:39,850 --> 00:16:43,267
è hà avutu un figliolu chjamatu Etienne, chì
mortu à 17 anni di una sobredose di droga,

349
00:16:43,269 --> 00:16:45,019
chì forse era un suicidiu.

350
00:16:45,021 --> 00:16:47,983
Ma a mo mamma dice a stessa differenza, se
sì cusì trascuratu cù a vostra vita.

351
00:16:49,024 --> 00:16:51,442
- [clacson]
- Oh, hè ella. Devi andà.

352
00:16:51,444 --> 00:16:52,863
- Ciao, ragazzi.
- [i dui] Adiu.

353
00:16:55,072 --> 00:16:57,323
[ride]

354
00:16:57,325 --> 00:16:59,449
Oh, mi sò guasi scurdatu.

355
00:16:59,451 --> 00:17:04,163
Vi aghju purtatu questi rulli caldi...
per i vostri capelli di Jim Morrison.

356
00:17:04,165 --> 00:17:07,125
- Grazie tante.
- Di nunda.

357
00:17:07,127 --> 00:17:09,963
- Vi tuccherà à mustrà mi cumu aduprà.
- Saria u mo piacè.

358
00:17:12,424 --> 00:17:18,720
Sembranu sperma.

359
00:17:18,722 --> 00:17:21,723
I ju... mi sò appena ricurdatu,
Aghju avutu un sognu di tè.

360
00:17:21,725 --> 00:17:23,515
- Da veru ? [ride]
- Iè.

361
00:17:23,517 --> 00:17:26,560
- Chì... Chì hè accadutu ?
- Ehm, eramu...

362
00:17:26,562 --> 00:17:28,771
eramu volatu à Disneylandia
nantu à una carota gigante.

363
00:17:28,773 --> 00:17:31,107
[ride] Hè stupente.

364
00:17:31,109 --> 00:17:33,526
- Mi piace Disneylandia.
- Iè. Anch'eiu.

365
00:17:33,528 --> 00:17:36,320
- Pensu chì hè un pocu paura, ma...
- Mm.

366
00:17:36,322 --> 00:17:37,657
... mi piace ancu.

367
00:17:38,574 --> 00:17:40,950
[Mr. Bruno] Allora, tutti chjaru
nantu à l'applicazione di e regule di l'esponenti?

368
00:17:40,952 --> 00:17:43,368
Ragazzi cun mè?
Ùn mi lasciate appesu.

369
00:17:43,370 --> 00:17:47,206
Dà mi un cennu. Va bè. Forse
ancu una cunferma verbale.

370
00:17:47,208 --> 00:17:48,081
Iè.

371
00:17:48,083 --> 00:17:50,167
Ah! Grazie.
Hè ciò chì mi piace à sente.

372
00:17:50,169 --> 00:17:53,546
Tuttu bè. Allora andaraghju à passà
torna i vostri quiz classificati.

373
00:17:53,548 --> 00:17:56,590
Vi urgeu à truvà i prublemi induve
avete sbagliatu è i travagliate.

374
00:17:56,592 --> 00:17:58,717
Bon travagliu, Jules.

375
00:17:58,719 --> 00:18:01,803
Puderaghju ancu da u vostru travagliu
capitu quelli chì vi mancava.

376
00:18:01,805 --> 00:18:03,390
[murmura]

377
00:18:07,853 --> 00:18:09,521
Succhia un cazzo.

378
00:18:09,523 --> 00:18:11,563
Mi piace "Jules".

379
00:18:11,565 --> 00:18:15,234
Solu ùn capiscu perchè ùn sò micca bè in matematica.
U mo babbu hè veramente bonu in matematica.

380
00:18:15,236 --> 00:18:17,486
Ancu Miguel hà un diploma di matematica.

381
00:18:17,488 --> 00:18:20,240
Forse hè a colpa di a to mamma.

382
00:18:20,242 --> 00:18:22,619
[RandB cuntimpuraniu ghjucatu ♪]

383
00:18:28,832 --> 00:18:31,084
- Perdi ! Puntu Julie !
- No. Fighjate.

384
00:18:31,086 --> 00:18:32,796
[a musica cuntinueghja]

385
00:18:33,838 --> 00:18:35,715
- Mi augurà a furtuna.
- A furtuna.

386
00:18:40,844 --> 00:18:43,178
Ehi, vulete ballà?

387
00:18:43,180 --> 00:18:45,389
Infernu, sì.

388
00:18:45,391 --> 00:18:46,392
[ride]

389
00:18:50,397 --> 00:18:54,067
- Sei centimetri per u Spìritu Santu.
- [ride]

390
00:19:10,708 --> 00:19:12,584
- [claxone]
- Eccu noi.

391
00:19:12,586 --> 00:19:15,294
- Oh, eh, nò. A mo mamma vene.
- Innò, ùn hè micca.

392
00:19:15,296 --> 00:19:17,213
- Iè, ella hè.
- U pianu era di dorme in casa mo.

393
00:19:17,215 --> 00:19:18,215
No. Va bè.

394
00:19:19,134 --> 00:19:20,549
Va bè. Avvedeci.

395
00:19:20,551 --> 00:19:21,551
Avvedeci.

396
00:19:23,304 --> 00:19:24,346
- Ehi, Matt.
- [murmura]

397
00:19:25,348 --> 00:19:26,472
[porta di vittura si chjude]

398
00:19:26,474 --> 00:19:29,684
- [u moteur parte]
- [ride]

399
00:19:29,686 --> 00:19:32,145
[car parting]

400
00:19:32,147 --> 00:19:33,689
Avete mai statu
fora di u paese?

401
00:19:34,565 --> 00:19:36,025
- Quandu eru picculu.
- Mm.

402
00:19:37,319 --> 00:19:40,778
U mo... U mo babbu avia un travagliu
chì u purtò in Brasile.

403
00:19:40,780 --> 00:19:42,571
Mi ricordu di i ritratti.

404
00:19:42,573 --> 00:19:44,616
- U mo sognu di...
- [balbutia]

405
00:19:44,618 --> 00:19:47,993
- Oh. Scusa.
- Innò, vai.

406
00:19:47,995 --> 00:19:50,078
Ùn aghju mai statu
fora di u paese.

407
00:19:50,080 --> 00:19:52,831
Hè, uh... Hè u mo sognu
per andà in Parigi.

408
00:19:52,833 --> 00:19:55,378
Ohh. Parigi.

409
00:19:56,128 --> 00:19:58,253
Hè per quessa chì pigliu u francese.

410
00:19:58,255 --> 00:20:01,592
A mo mamma hà dettu in francese
ùn era micca utile.

411
00:20:01,926 --> 00:20:04,137
Hè se vulete andà in Parigi.
[ride]

412
00:20:06,263 --> 00:20:09,184
[ride tutti dui]

413
00:20:12,311 --> 00:20:15,104
Ùn sò ancu micca sapè cumu aduprà
quessi rulli chì m'hai datu.

414
00:20:15,106 --> 00:20:17,022
Oh... [ride]
Oh, hè cusì faciule.

415
00:20:17,024 --> 00:20:20,234
- Ehm, allora, dopu chì si riscaldanu...
- Mm-hmm?

416
00:20:20,236 --> 00:20:23,613
...tu... ti pigliate i capelli

417
00:20:23,615 --> 00:20:28,036
e tu torci i capelli cum'è
questu, è ...

418
00:20:37,378 --> 00:20:39,337
[animanti]

419
00:20:39,339 --> 00:20:41,508
[urli]

420
00:20:42,591 --> 00:20:45,175
Larry,
quantu tempu ci duverà questu?

421
00:20:45,177 --> 00:20:48,096
- Ùn a sò micca.
- Ebbè, qualcunu hà da sapè.

422
00:20:48,098 --> 00:20:50,932
[a conversazione cuntinueghja, debule]

423
00:20:50,934 --> 00:20:51,935
[Larry] Ùn sò micca sicuru.

424
00:20:53,311 --> 00:20:54,810
[mamma] Chì succede se qualcunu
entra in un accidente?

425
00:20:54,812 --> 00:20:57,646
[Larry] Uh, a separazione
pacchettu scade tuttu in una volta.

426
00:20:57,648 --> 00:21:00,357
- Ùn in l'annu calendariu.
- [a porta si chjude]

427
00:21:00,359 --> 00:21:03,069
- Hè in casa ?
- Forse lascià sta sera.

428
00:21:03,071 --> 00:21:05,864
Innò, sà megliu. Ella ùn pò micca
sneak around like this.

429
00:21:05,866 --> 00:21:07,365
- [Larry] Marion.
- [a porta si apre]

430
00:21:07,367 --> 00:21:09,283
- Ùn pudete micca lascià a vostra stanza cusì.
- Ùn aghju micca.

431
00:21:09,285 --> 00:21:10,909
Nisuna di queste cose sò state messe
luntanu subitu.

432
00:21:10,911 --> 00:21:13,120
- Ùn sò micca belli. Christine, avà.
- Aghju messu a mo robba.

433
00:21:13,122 --> 00:21:14,496
- Mi chjamu Lady Bird.
- Ùn mi minti.

434
00:21:14,498 --> 00:21:17,250
Questu uniforme... Questu serà
pari a basura u luni.

435
00:21:17,252 --> 00:21:20,544
Questu ùn hè micca ghjustu. Ùn pudemu micca trattà
i nostri vestiti cusì.

436
00:21:20,546 --> 00:21:22,504
Ùn sò micca ciò chì
i vostri amichi ricchi facenu ...

437
00:21:22,506 --> 00:21:24,801
Perchè ti importa
chì facciu à i mo vestiti ?

438
00:21:27,262 --> 00:21:30,555
- U vostru babbu ùn hà micca travagliu.
- [sospira]

439
00:21:30,557 --> 00:21:32,598
Hà persu u so travagliu.

440
00:21:32,600 --> 00:21:34,800
Avete bisognu chì ellu entre quì
è ti spiegà?

441
00:21:35,395 --> 00:21:37,686
Di sicuru, probabilmente ùn avia micca
in ogni modu. Hè u Signore Nice Guy,

442
00:21:37,688 --> 00:21:39,688
- è aghju sempre esse u cattivu.
- Pudemu parlà solu...

443
00:21:39,690 --> 00:21:41,107
- Ùn pò micca sembrà un straccio,
- ... nantu à questu dumane ?

444
00:21:41,109 --> 00:21:42,692
Perchè chì ci face
pari di stracci.

445
00:21:42,694 --> 00:21:44,777
Vulete sapè a verità?
Eccu a verità.

446
00:21:44,779 --> 00:21:46,988
Certi di i babbi di i vostri amichi
puderia impiegà u vostru babbu,

447
00:21:46,990 --> 00:21:50,325
è ùn a feranu micca s'ellu
pare chì a so famiglia hè spazzatura.

448
00:21:50,327 --> 00:21:58,327
Avete capitu ?

449
00:21:59,127 --> 00:22:03,213
Ùn avete mai andatu à dorme senza
mette tutti i vostri vestiti perfettamente?

450
00:22:03,215 --> 00:22:04,465
Cume ancu una volta?

451
00:22:04,840 --> 00:22:06,801
È ùn vulete micca a to mamma
ùn era micca arrabbiatu ?

452
00:22:09,387 --> 00:22:15,934
A mo mamma era un
alcoolicu abusiu.

453
00:22:15,936 --> 00:22:20,021
Allora, capiscu chì ùn site micca
interessatu à qualsiasi culleghji cattolici.

454
00:22:20,023 --> 00:22:21,023
Certamente nò.

455
00:22:21,858 --> 00:22:24,651
Scusa. Ma iè, nè manera.

456
00:22:24,653 --> 00:22:27,654
Allora vi applicà à UC
e scole statali.

457
00:22:27,656 --> 00:22:31,449
Iè, ma ancu quelli di a Costa Est
scole di arti liberali cum'è Yale,

458
00:22:31,451 --> 00:22:34,034
ma micca Yale, perchè probabilmente
ùn pudia micca entra.

459
00:22:34,036 --> 00:22:35,704
[ride]

460
00:22:37,957 --> 00:22:39,417
Di sicuru, ùn pudia micca entre.

461
00:22:40,627 --> 00:22:42,417
Parte di u mo travagliu
hè di aiutà vi esse realistu.

462
00:22:42,419 --> 00:22:44,462
Iè. Sembra cum'è
u travagliu di tutti.

463
00:22:44,464 --> 00:22:47,549
I vostri punteggi SAT sò stranu
assai bè.

464
00:22:47,551 --> 00:22:52,261
Aviu fattu alcune chjama à l'alumni lucali
di e scole chì ti interessanu,

465
00:22:52,263 --> 00:22:54,638
ma, disgraziatamente,
tutte l'entrevista sò pigliate.

466
00:22:54,640 --> 00:22:56,558
[sigh] Allora chì significa?

467
00:22:56,560 --> 00:23:00,355
Significa chì avete da entre
nantu à cumu si vede nantu à a carta.

468
00:23:01,982 --> 00:23:07,068
I sogni ùn mori micca,
dunque tene un ochju nantu à u vostru sognu

469
00:23:07,070 --> 00:23:10,070
È prima di sapè induve
sì, eccu

470
00:23:10,072 --> 00:23:18,072
Va bè. Ferma, ferma, ferma.

471
00:23:22,002 --> 00:23:23,710
[Danny] Duvemu andà in casa?

472
00:23:23,712 --> 00:23:26,462
[Lady Bird]
A mo mamma hè sempre pazza.

473
00:23:26,464 --> 00:23:29,674
Ùn importa micca s'ellu tornu in casa tardi.
Ella sarà arrabbiata cun mè in ogni modu.

474
00:23:29,676 --> 00:23:33,513
- A vostra mamma hè dura cun voi.
- Iè, bè, mi piace assai.

475
00:23:36,683 --> 00:23:38,018
Sceglite una stella per noi.

476
00:23:41,103 --> 00:23:43,437
Quellu. Propiu quì.

477
00:23:43,439 --> 00:23:45,982
Accantu à u luminosu, è dopu
lu scuru. A vede?

478
00:23:45,984 --> 00:23:46,984
Iè.

479
00:23:48,485 --> 00:23:49,778
Hè a nostra stella.

480
00:23:52,448 --> 00:23:55,157
Sapete...

481
00:23:55,159 --> 00:23:58,286
pudete tuccà i mo tette, nò?

482
00:23:58,288 --> 00:24:02,375
Eiu sò. Hè solu chì
Ti rispettu troppu per quessa.

483
00:24:03,542 --> 00:24:06,586
[ride] Cool. Geniale.

484
00:24:06,588 --> 00:24:09,254
Capu tuttu ciò. Grazie.

485
00:24:09,256 --> 00:24:10,632
Di nunda.

486
00:24:10,634 --> 00:24:13,635
S'è tù avia tette,
Ùn li toccheria mancu.

487
00:24:13,637 --> 00:24:15,638
ti rispettu tantu...

488
00:24:16,973 --> 00:24:19,725
perchè ti amu.

489
00:24:20,142 --> 00:24:21,227
Anch'eiu ti tengu caru.

490
00:24:27,650 --> 00:24:31,528
- Chjamemu a nostra stella Claude.
- Hè pretenziosa, ùn vi pare ?

491
00:24:31,530 --> 00:24:36,156
Hè francese.
Chì duvemu u nome?

492
00:24:36,158 --> 00:24:38,410
Bruce. [ride]

493
00:24:40,163 --> 00:24:42,582
- Ti tengu caru !
- Ti tengu caru.

494
00:24:43,625 --> 00:24:45,500
[sospira]

495
00:24:45,502 --> 00:24:49,587
Bruce.

496
00:24:49,589 --> 00:24:52,507
Hè normale
per ùn toccu un pene.

497
00:24:52,509 --> 00:24:54,216
Aghju da andà in classe.

498
00:24:54,218 --> 00:24:56,344
- Ma aghju tempu liberu.
- Aghju bisognu di passà a storia.

499
00:24:56,346 --> 00:24:58,471
Pensu chì avemu finitu cù u
una parte di apprendimentu di u liceu.

500
00:24:58,473 --> 00:25:00,138
- Vogliu andà.
- Innò.

501
00:25:00,140 --> 00:25:01,683
- Mm-hmm.
- Odiu esse solu.

502
00:25:01,685 --> 00:25:02,852
Avvedeci! Ti tene caru!

503
00:25:38,013 --> 00:25:41,848
Danny hà dettu chì a so nanna
hà un Thanksgiving formale?

504
00:25:41,850 --> 00:25:45,393
Ùn a sò micca. Ci sò assai
i zitelli, ma ella campa in i Fab 40s.

505
00:25:45,395 --> 00:25:48,271
Oh, bè, u vostru babbu è andemu à a
cena una volta in quellu quartiere.

506
00:25:48,273 --> 00:25:50,900
U CEO di ISC. Era bellu
formale.

507
00:25:52,526 --> 00:25:54,277
Ùn andate micca à un funerale.

508
00:25:54,279 --> 00:25:57,405
Bè, ùn sò micca. Chì dice
"Ricchi di Thanksgiving"?

509
00:25:57,407 --> 00:26:00,491
Pensu solu chì hè una vergogna chì
Passate u vostru ultimu Thanksgiving

510
00:26:00,493 --> 00:26:02,577
cù una famiglia chì ùn avete mai scontru
invece di noi, ma...

511
00:26:02,579 --> 00:26:04,664
So.
Pensu chì vulete cusì.

512
00:26:06,248 --> 00:26:08,457
- Sò stancu ?
- Innò.

513
00:26:08,459 --> 00:26:11,586
- Ehi, Marion.
- Ehi, Joyce. Ehi, comu sta u zitellu?

514
00:26:11,588 --> 00:26:14,463
- Si arrampica.
- Innò! Vogliu vede una foto à u checkout.

515
00:26:14,465 --> 00:26:16,049
- Va bè.
- Va bè.

516
00:26:16,051 --> 00:26:18,592
- Perchè s'è tù sì stancu, pudemu pusà.
- Ùn sò stancu.

517
00:26:18,594 --> 00:26:21,234
Oh, va bè. Solu ùn pudia dì
perchè ti trascinava i pedi.

518
00:26:22,057 --> 00:26:23,141
Ebbè, solu ùn pudia dì.

519
00:26:24,141 --> 00:26:25,683
Perchè ùn avete micca dettu solu,
"Coglia i vostri pedi"?

520
00:26:25,685 --> 00:26:26,684
Ùn sapia s'è tù era stancu.

521
00:26:26,686 --> 00:26:29,103
- Erate passivu-aggressivu.
- Innò, ùn era micca.

522
00:26:29,105 --> 00:26:30,771
- Sii tantu infuriatu.
- Per piacè smette di gridà.

523
00:26:30,773 --> 00:26:34,360
- Ùn aghju micca urla. Oh! Parfetta !
- Caru, ti piace ?

524
00:26:55,799 --> 00:27:01,010
Allora, perchè u mo libru di qualità hà ...
hè sparitu, eccu ciò chì faremu.

525
00:27:01,012 --> 00:27:03,428
Conteraghju cun voi
per ricustruisce, ok?

526
00:27:03,430 --> 00:27:05,639
Avà, sò chì tutti sapete
i vostri gradi megliu cà nimu.

527
00:27:05,641 --> 00:27:09,395
Aghju una idea generale, ma questu hè
tuttu circa u codice d'onore avà.

528
00:27:10,437 --> 00:27:12,062
Salute. A-minus.

529
00:27:12,064 --> 00:27:14,022
Piuttostu sicuru chì era un A.

530
00:27:14,024 --> 00:27:16,358
Ùn sò micca, ma va bè.

531
00:27:16,360 --> 00:27:18,780
Hè statu. Fiducia mi,
Cunnoscu talentu quandu u vecu.

532
00:27:20,447 --> 00:27:22,324
Di nunda. Grazie.

533
00:27:25,829 --> 00:27:27,496
Ehi, pensu chì B.

534
00:27:28,581 --> 00:27:32,125
Pensu chì era più cum'è B-minus,
forse ancu u territoriu C-plus ?

535
00:27:32,127 --> 00:27:34,586
Innò, perchè aghju fattu veramente bè
nantu à l'ultimu quiz.

536
00:27:34,588 --> 00:27:36,796
Oh. Mi pare di ricurdà di tè
fà solu un pocu megliu.

537
00:27:36,798 --> 00:27:38,425
Chì hà purtatu a mo media
finu à un B.

538
00:27:40,467 --> 00:27:42,595
Va bè. B hè.

539
00:27:43,597 --> 00:27:46,266
- Hè u vostru onore.
- [sona a porta]

540
00:27:46,683 --> 00:27:48,640
Lady Bird, u vostru amante aspetta!

541
00:27:48,642 --> 00:27:51,644
- Salutu, Danny ! U famosu Danny!
- Salute.

542
00:27:51,646 --> 00:27:53,605
- Ah!
- Oh-ho-ho!

543
00:27:53,607 --> 00:27:55,857
Ùn site micca adorable?

544
00:27:55,859 --> 00:27:57,983
- Larry, ùn hè micca adorable ?
- Hè adorable.

545
00:27:57,985 --> 00:28:01,570
Tu la guidi e
tuttu. Wow.

546
00:28:01,572 --> 00:28:03,697
Iè, bè, grazie
per avè lasciatu vene Lady Bird

547
00:28:03,699 --> 00:28:05,657
à a me nanna
Ringraziamentu, signora McPherson.

548
00:28:05,659 --> 00:28:08,077
No. Ùn ci hè più pulizie.
Chjamatemi Marion.

549
00:28:08,079 --> 00:28:10,120
Oh. Ebbè, piacè di scuntràvi,
Mr McPherson.

550
00:28:10,122 --> 00:28:12,706
Per piacè, chjamami
Signore Larry McPherson.

551
00:28:12,708 --> 00:28:14,709
[ride] Larry. Siate,
Danny.

552
00:28:14,711 --> 00:28:17,169
- Ti possu piglià qualcosa da beie ?
- Oh, nò, stau bè.

553
00:28:17,171 --> 00:28:21,174
Ehi, sò Miguel, u fratellu. Pensu
Lady Bird vole fà una entrata.

554
00:28:21,176 --> 00:28:22,966
Hè pazza chì ùn avemu micca
una scala a spirale.

555
00:28:22,968 --> 00:28:24,053
[risata]

556
00:28:24,763 --> 00:28:26,263
- Shelly.
- Chì ?

557
00:28:26,805 --> 00:28:28,806
- Hè u mo nome.
- Oh. Salute.

558
00:28:28,808 --> 00:28:31,142
- Salute.
- [ride]

559
00:28:31,144 --> 00:28:34,436
Hè divertente. In u mo viaghju quì,
Aghju passatu nantu à i binari di u trenu.

560
00:28:34,438 --> 00:28:36,606
- Oh, avete pigliatu H Street.
- Diritta. È cusì,

561
00:28:36,608 --> 00:28:39,358
Lady Bird dice sempre chì vive
da u latu sbagliatu di e piste,

562
00:28:39,360 --> 00:28:41,694
ma aghju sempre pensatu
era cum'è una metàfora.

563
00:28:41,696 --> 00:28:44,905
- Oh.
- Ma ci sò veri treni.

564
00:28:44,907 --> 00:28:45,990
[porta si chiude]

565
00:28:45,992 --> 00:28:48,451
[Danny] Oh, salutu.
Sembra stupente!

566
00:28:48,453 --> 00:28:51,745
- Chì diavule hè in u duffel bag ?
- Ùn vi preoccupate micca. Jeez.

567
00:28:51,747 --> 00:28:55,668
- A me nanna li piacerà quellu vestitu.
- [sospira] Va bè.

568
00:29:04,218 --> 00:29:06,636
- Aspetta.
- [ride]

569
00:29:06,638 --> 00:29:08,846
- Hè a casa di a to nanna ?
- Iè.

570
00:29:08,848 --> 00:29:12,850
- O diu!
- Oh, Danny ! Avete tardi.

571
00:29:12,852 --> 00:29:15,728
Oh, uh, bè, grazie mille
per avè noi.

572
00:29:15,730 --> 00:29:17,355
- Questa hè Lady Bird.
- Salute.

573
00:29:17,357 --> 00:29:20,191
Ciao, cari.
Sò ansiosu di scuntràvi.

574
00:29:20,193 --> 00:29:21,943
A vostra casa hè a mo preferita

575
00:29:21,945 --> 00:29:23,778
- in tuttu u Sacramentu Orientale.
- Oh, grazie.

576
00:29:23,780 --> 00:29:26,196
[ride] Oh, Diu!

577
00:29:26,198 --> 00:29:29,576
- Hè un scherzu ?
- Innò.

578
00:29:29,578 --> 00:29:32,078
- Tira questi fora...
- Oh...

579
00:29:32,080 --> 00:29:34,163
Quasi finitu. Ti piace ?

580
00:29:34,165 --> 00:29:38,292
Bellu. Mi piace. Ti dispiaci
facendu tutta a tavola per mè?

581
00:29:38,294 --> 00:29:39,961
Va bè.

582
00:29:39,963 --> 00:29:42,757
[tutti] Sogni chì sploderanu

583
00:29:43,465 --> 00:29:46,425
Svegliate a campagna

584
00:29:46,427 --> 00:29:48,720
- Cumu sapete quandu travaglia ?
- Sapete.

585
00:29:48,722 --> 00:29:50,722
- Ùn hè micca travagliatu.
- Ùn hè micca ?

586
00:29:50,724 --> 00:29:52,682
- Innò.
- A mo surella hà dettu chì questu era premium.

587
00:29:52,684 --> 00:29:55,601
- Aghju travagliatu.
- Sò... anch'eiu travagliendu.

588
00:29:55,603 --> 00:29:56,896
[ride] No.

589
00:29:57,898 --> 00:30:00,063
Ùn possu micca sentu i mo braccia.

590
00:30:00,065 --> 00:30:01,692
- Avete travagliatu.
- [ride]

591
00:30:02,526 --> 00:30:05,319
Ùn sò micca faciule A

592
00:30:05,321 --> 00:30:06,322
Silenziu...

593
00:30:07,782 --> 00:30:10,116
Se Danny è eiu ci maritemu,
è dopu a so nanna morse,

594
00:30:10,118 --> 00:30:12,492
Eridite a casa di i sogni.

595
00:30:12,494 --> 00:30:14,494
I so genitori ùn l'averanu micca?

596
00:30:14,496 --> 00:30:16,289
Oh, sì.
Avemu da tumbà elli,

597
00:30:16,291 --> 00:30:18,083
è avemu da tumbà
ancu i so fratelli maiò.

598
00:30:32,933 --> 00:30:35,558
- Iè
- [applausi, applausi]

599
00:30:35,560 --> 00:30:37,436
- Eh!
- Eh!

600
00:30:39,397 --> 00:30:41,772
Induve hè a moglia di u sgiò Brunu ?

601
00:30:41,774 --> 00:30:44,024
[risata]

602
00:30:44,026 --> 00:30:45,986
[chattering]

603
00:30:48,740 --> 00:30:50,659
[suonu di musica ska]

604
00:30:53,786 --> 00:30:57,206
[ride, chiacchiere]

605
00:31:01,336 --> 00:31:02,712
- Cumu va ?
- Va bè.

606
00:31:03,796 --> 00:31:07,507
[ride] Mamma, noi...
ùn pudemu micca veramente parlà avà.

607
00:31:07,509 --> 00:31:10,300
[adulescenti chì ridianu]

608
00:31:10,302 --> 00:31:15,306
Ebbè, felice Thanksgiving.
Ci hè mancatu, Lady Bird.

609
00:31:15,308 --> 00:31:17,183
Pruvate di curriri, pruvate di ammuccià,
pruvate à mantene l'internu

610
00:31:17,185 --> 00:31:19,769
[ride tramindui]

611
00:31:19,771 --> 00:31:21,896
- [Lady Bird] Ciao.
- Ciao, Birdy.

612
00:31:21,898 --> 00:31:23,538
- [Ragazzo] Ciao, Shelly.
- [ragazza] Ciao, Shelly.

613
00:31:26,986 --> 00:31:29,695
Perchè vede quella sigaretta
cusì stranu?

614
00:31:29,697 --> 00:31:31,157
Cum'è, micca cum'è una sigaretta?

615
00:31:33,033 --> 00:31:34,285
Perchè hè un chiodi di garofano.

616
00:31:39,165 --> 00:31:41,081
[tosse]

617
00:31:41,083 --> 00:31:42,709
[ride]

618
00:31:42,711 --> 00:31:50,465
Leccate e vostre labbra.
Hè per quessa chì sò dolci.

619
00:31:50,467 --> 00:31:53,136
A vostra mamma era veramente trista chì ùn erate micca
quì sta sera per Thanksgiving.

620
00:31:53,138 --> 00:31:54,220
[espira]

621
00:31:54,222 --> 00:31:58,057
Iè, bè, mi odia.

622
00:31:58,059 --> 00:32:02,854
Hà un grande core, a to mamma.

623
00:32:02,856 --> 00:32:05,650
M'hà pigliatu dopu à i mo genitori
impauritu di...

624
00:32:06,984 --> 00:32:09,196
qualunque, sessu prematrimoniale.

625
00:32:12,407 --> 00:32:13,782
[Exhales] L'admiru.

626
00:32:19,246 --> 00:32:23,957
- [suonu l'armonica]
- [vocalizzà]

627
00:32:23,959 --> 00:32:25,669
[musica allegra]

628
00:32:28,089 --> 00:32:30,924
[ride tutti]

629
00:32:30,926 --> 00:32:32,591
[murmurò]

630
00:32:32,593 --> 00:32:33,675
Pregate per noi !

631
00:32:33,677 --> 00:32:35,052
Salvà Ghjesù in u nostru core!

632
00:32:35,054 --> 00:32:36,222
Per sempre !

633
00:32:39,767 --> 00:32:43,269
Volà à traversu a campagna

634
00:32:43,271 --> 00:32:45,941
Allegramente ci spostemu,
rollu longu

635
00:32:47,108 --> 00:32:50,193
Catching un sognu

636
00:32:50,195 --> 00:32:52,654
- [tramindui discutendu]
- Smetti di cumbatte ! Smetti di cumbatte !

637
00:32:52,656 --> 00:32:53,740
Ehi !

638
00:32:56,117 --> 00:32:58,076
Ehi, vechji amichi

639
00:32:58,078 --> 00:33:00,494
Cumu stà vechji amichi

640
00:33:00,496 --> 00:33:05,709
Cuminciò cum'è una canzone

641
00:33:07,128 --> 00:33:09,002
mè è tè

642
00:33:09,004 --> 00:33:11,047
mè è tè

643
00:33:11,049 --> 00:33:12,130
mè è tè

644
00:33:12,132 --> 00:33:13,884
[applausi, applausi]

645
00:33:17,722 --> 00:33:19,263
Hè vera. Eccu ella.

646
00:33:19,265 --> 00:33:21,014
- Salute.
- Jules. Wow.

647
00:33:21,016 --> 00:33:22,517
- Eri tantu bè.
- Grazie.

648
00:33:22,519 --> 00:33:24,226
Ùn pudia micca crede chì.
Questa hè a mo moglia Becky.

649
00:33:24,228 --> 00:33:27,230
Becky questu hè Jules. Hè una
di i mo studienti più brillanti.

650
00:33:27,232 --> 00:33:29,482
- Hè cusì cusì bellu di scuntràvi.
- Hè bellu di scuntrà ancu tè.

651
00:33:29,484 --> 00:33:31,651
- Cumu facemu ? Sentu un pocu megliu?
- Un pocu stancu.

652
00:33:31,653 --> 00:33:33,278
- Iè.
- Va bè. Va bè, devu portala in casa.

653
00:33:33,280 --> 00:33:35,696
Avemu u picculu, ma chì
era veramente grande, Jules.

654
00:33:35,698 --> 00:33:36,699
Grazie.

655
00:33:37,701 --> 00:33:45,701
Felicitazioni.

656
00:33:53,174 --> 00:33:56,174
Ùn hà micca capitu.

657
00:33:56,176 --> 00:34:04,176
[chattering]

658
00:34:06,187 --> 00:34:08,438
- [lasciate i toilette]
- Quantu tempu pensate chì tutti fate pipi ?

659
00:34:08,440 --> 00:34:10,063
Aghju bevutu tantu soda.

660
00:34:10,065 --> 00:34:11,940
- [a zitella
- [a zitella

661
00:34:11,942 --> 00:34:13,567
- Merda.
- Induve vai ?

662
00:34:13,569 --> 00:34:15,089
Ùn ci hè mai una linea in u
stanza di l'omi.

663
00:34:20,034 --> 00:34:21,576
- [Lady Bird ansima]
- [sbuffa]

664
00:34:21,578 --> 00:34:22,784
Uh, eiu...

665
00:34:22,786 --> 00:34:24,119
[gasps] Oh, u mo Diu.

666
00:34:24,121 --> 00:34:30,335
♪ Sò tantu persu per voi ♪

667
00:34:30,337 --> 00:34:32,962
♪ Vieni a crash... ♪

668
00:34:32,964 --> 00:34:35,005
[i dui] ♪ In me ♪

669
00:34:35,007 --> 00:34:38,134
- ♪ Baby ♪
- ♪ In me ♪

670
00:34:38,136 --> 00:34:39,092
[sanguli]

671
00:34:39,094 --> 00:34:42,304
♪ Venu in... ♪

672
00:34:42,306 --> 00:34:45,766
[i dui pienghjenu]

673
00:34:45,768 --> 00:34:50,563
- [applausi]
- ♪ Toccate e vostre labbra solu per sapè ♪

674
00:34:50,565 --> 00:34:52,190
♪ In i vostri ochji ♪

675
00:34:52,192 --> 00:34:53,192
[buzzannu]

676
00:34:54,027 --> 00:34:55,360
[bruttu]

677
00:34:55,362 --> 00:34:57,155
[musica classica]

678
00:35:07,248 --> 00:35:08,956
Sò veramente belli calzini.

679
00:35:08,958 --> 00:35:11,250
- [sbuffa]
- Sò caru, in verità.

680
00:35:11,252 --> 00:35:13,210
Eliminanu l'umidità
i vostri pedi.

681
00:35:13,212 --> 00:35:15,170
I mo pedi sò sempre umidità.

682
00:35:15,172 --> 00:35:17,047
Mamma, li amu.

683
00:35:17,049 --> 00:35:20,134
Mi dispiace chì hè un picculu
Natale. Ci vulia à...

684
00:35:20,136 --> 00:35:22,719
Hè solu un pocu
picculu quist'annu.

685
00:35:22,721 --> 00:35:23,721
Quessi sò belli.

686
00:35:25,141 --> 00:35:26,933
[Marion ridacchia]

687
00:35:26,935 --> 00:35:29,393
- [Marion ridendu] Ti piace ?
- Fighjate.

688
00:35:29,395 --> 00:35:30,811
[Marion ridacchia]

689
00:35:30,813 --> 00:35:32,646
- [ride] Hè bè.
- Hè fantasticu.

690
00:35:32,648 --> 00:35:35,734
Aviu avutu à piglià.
Mi face ride.

691
00:35:39,322 --> 00:35:40,448
[pissà à a porta]

692
00:35:42,491 --> 00:35:44,284
[arresta a musica]

693
00:35:44,286 --> 00:35:45,286
Babbu, entra.

694
00:35:49,123 --> 00:35:50,373
Cumu sapete chì era mè?

695
00:35:50,375 --> 00:35:51,748
Mamma ùn pichja micca.

696
00:35:51,750 --> 00:35:53,919
- [ride tutti dui]
- Innò, ùn hà micca.

697
00:35:57,089 --> 00:36:00,174
Quì sò. U vostru cumpletu
applicazioni di aiutu finanziariu.

698
00:36:00,176 --> 00:36:01,884
- [gemisce]
- Grazie !

699
00:36:01,886 --> 00:36:04,263
- [ride] Bon Natale.
- Grazie.

700
00:36:05,264 --> 00:36:07,306
Avete bisognu di soldi
per l'applicazioni?

701
00:36:07,308 --> 00:36:08,766
- Puderaghju ancu aiutà cù questu.
- Innò nò.

702
00:36:08,768 --> 00:36:10,018
l'aghju.

703
00:36:10,020 --> 00:36:11,811
U travagliu d'estate hè cupartu.

704
00:36:11,813 --> 00:36:13,605
Hè per quessa
avemu un tempu di spegnimentu di l'urdinatore.

705
00:36:13,607 --> 00:36:14,887
- Questa hè a nostra stanza.
- Va bè, va bè.

706
00:36:16,775 --> 00:36:17,817
Basta mi pudete guidà à l'uffiziu postale
nantu à Jade? Deve esse sempre apertu.

707
00:36:17,819 --> 00:36:21,195
[tutti] Trè, dui, unu.

708
00:36:21,197 --> 00:36:23,405
Bon annu!

709
00:36:23,407 --> 00:36:25,824
[chattering]

710
00:36:25,826 --> 00:36:27,201
Bon annu novu !

711
00:36:27,203 --> 00:36:31,496
[ronzio]

712
00:36:31,498 --> 00:36:34,168
Allora tirate a bocca. Tu
puntala.

713
00:36:49,683 --> 00:36:50,685
Ehi.

714
00:36:51,685 --> 00:36:53,686
Mi-Mi piace a vostra banda.

715
00:36:53,688 --> 00:36:55,230
Uh, cù Jonah Ruiz,

716
00:36:55,232 --> 00:36:57,025
- Lenfance Novu?
- L'enfance Nue.

717
00:36:58,985 --> 00:37:03,237
Uh, bè, aghju vistu u vostru
Show di ringraziamentu.

718
00:37:03,239 --> 00:37:04,905
Mi chjamu Lady Bird.

719
00:37:04,907 --> 00:37:06,282
Hè stranu. Ti stringi a manu.

720
00:37:06,284 --> 00:37:07,284
Iè.

721
00:37:10,413 --> 00:37:14,123
Sò amicu di Jenna è hè sempre
parlendu di quantu hè grande a vostra banda.

722
00:37:14,125 --> 00:37:15,793
Allora vulia verificà.

723
00:37:16,210 --> 00:37:18,045
- Iè. Jenna hè strettu.
- Iè.

724
00:37:18,630 --> 00:37:20,963
Forse ci si vede à u Deuce
o qualcosa, eh?

725
00:37:20,965 --> 00:37:22,840
Di sicuru. Ci si vede à u Deuce.

726
00:37:22,842 --> 00:37:24,342
- [a porta si apre]
- [omu] Ehi.

727
00:37:24,344 --> 00:37:25,717
Ùn ti pagu micca per flirt.

728
00:37:25,719 --> 00:37:28,096
[sigh] Ùn era micca flirting.

729
00:37:28,098 --> 00:37:29,516
Vulariu chì tù sia statu.

730
00:37:30,433 --> 00:37:31,434
[espira]

731
00:37:41,819 --> 00:37:43,902
[Danny] Una lettura da u libru
di Genesi.

732
00:37:43,904 --> 00:37:47,364
"U Signore hà pigliatu Abram fora
è disse:

733
00:37:47,366 --> 00:37:50,035
'Fighjate à u celu
è cuntà e stelle s'ellu si pò.

734
00:37:50,369 --> 00:37:53,205
Hè cusì, aghjunse,
'Sò i vostri discendenti.'

735
00:37:53,748 --> 00:37:55,998
Abram hà fattu a so fede in u Signore.

736
00:37:56,000 --> 00:37:58,458
Qui l'a crédité
cum'è un attu di ghjustizia ".

737
00:37:58,460 --> 00:38:00,170
[tutti canti]

738
00:38:06,844 --> 00:38:10,304
Va bè, a prima volta chì l'avemu fattu, hè
era in a so casa di u lavu l'estate scorsa.

739
00:38:10,306 --> 00:38:14,141
- Era cusì divertente.
- Oh, eccu.

740
00:38:14,143 --> 00:38:15,352
Da ziu Matt.

741
00:38:17,230 --> 00:38:18,813
Pensu chì ellu è a mo mamma si battenu
dunque gode di i pranzi mentre pudete.

742
00:38:18,815 --> 00:38:21,482
Oh, no grazie. Aghju pruvatu
perde u pesu.

743
00:38:21,484 --> 00:38:22,485
Da veru?

744
00:38:24,029 --> 00:38:25,904
U sessu ùn hè micca un grande affare. Hè ghjustu
a mo mamma m'hà chjamatu durante questu.

745
00:38:25,906 --> 00:38:27,697
- [Sorella Sarah Joan] Cunsigliu di gonna.
- Era nantu à u mo telefuninu.

746
00:38:27,699 --> 00:38:29,364
Quellu ch'ella m'hà pigliatu
emergenzi.

747
00:38:29,366 --> 00:38:31,909
Avete cullatu ?

748
00:38:31,911 --> 00:38:34,286
Iè. Eru cum'è, "Um, mamma, io
ùn pò micca veramente parlà avà ".

749
00:38:34,288 --> 00:38:36,246
[femmine chì ridenu]

750
00:38:36,248 --> 00:38:37,708
Chì era l'emergenza?

751
00:38:38,710 --> 00:38:41,335
- Chì ?
- Eh, chì era l'urgenza ?

752
00:38:41,337 --> 00:38:43,712
- [Jenna] Oh, a mo zia hè morta.
- Mi dispiace tantu.

753
00:38:43,714 --> 00:38:45,715
L'hà fattu per sè stessu.

754
00:38:45,717 --> 00:38:48,050
Iè. Ùn sò micca perchè fate
chì s'è tù sì digià cusì vechju.

755
00:38:48,052 --> 00:38:49,427
Signore.

756
00:38:49,429 --> 00:38:50,555
Gonne.

757
00:38:53,391 --> 00:38:56,058
vi scrivu a
citazione, Miss Walton.

758
00:38:56,060 --> 00:38:57,645
Nisuna falda corta.

759
00:38:59,355 --> 00:39:00,521
[studenti chiacchieranu]

760
00:39:00,523 --> 00:39:02,942
[sospira] Sarah Joan hè tutta
a mo spazzatura.

761
00:39:04,277 --> 00:39:05,735
Hè una fica.

762
00:39:05,737 --> 00:39:07,487
Birdy, ti piace.

763
00:39:07,489 --> 00:39:09,449
Iè, ma hè una fica.

764
00:39:10,491 --> 00:39:13,035
Aghju una idea
di cumu ritruvà Sarah Joan.

765
00:39:14,036 --> 00:39:16,788
- Cumu ?
- Viderà stu dopu meziornu.

766
00:39:16,790 --> 00:39:19,456
Innò, avemu audizioni
stu dopu meziornu.

767
00:39:19,458 --> 00:39:24,462
Oh, ghjustu. Vogliu dì, uh, ùn aghju micca
pensu chì vogliu fà u ghjocu.

768
00:39:24,464 --> 00:39:26,338
[bissurrando] Incontrami à u
parcheggio di u maestru à 3.

769
00:39:26,340 --> 00:39:28,717
- Averaghju i materiali.
- Va bè.

770
00:39:29,552 --> 00:39:30,554
Aspetta, quale era u vostru nome ?

771
00:39:31,471 --> 00:39:32,471
Lady Bird.

772
00:39:33,473 --> 00:39:35,014
- Stranu.
- [Sorella Sarah Joan] Dammi.

773
00:39:35,016 --> 00:39:36,391
Avemu una decisione da fà.

774
00:39:36,393 --> 00:39:38,768
Temi di Prom. Opzioni maiò finu à avà,

775
00:39:38,770 --> 00:39:41,520
cità di u mondu,

776
00:39:41,522 --> 00:39:43,648
fiamma eterna, è filmi.

777
00:39:43,650 --> 00:39:45,315
[studenti chiacchieranu]

778
00:39:45,317 --> 00:39:47,110
- O, induve hè u babbu Leviatch ?
- [fischiu]

779
00:39:47,112 --> 00:39:49,279
Va bè, avemu tutti
piglià un ghjinochju. Eh?

780
00:39:49,281 --> 00:39:51,199
- [Studente maschile] Chì ?
- Seduta accogliente.

781
00:39:53,159 --> 00:39:55,201
Avà, sò chì tutti vi mancate
Babbu Leviatch,

782
00:39:55,203 --> 00:39:57,205
è vi possu dì chì
fà ancu i fratelli.

783
00:39:58,206 --> 00:39:59,913
Ma daraghju
sta cosa u mo megliu colpu.

784
00:39:59,915 --> 00:40:01,331
[risata leggera]

785
00:40:01,333 --> 00:40:03,793
Uh, avà, di solitu
Sò l'entrenatore di football JV,

786
00:40:03,795 --> 00:40:07,505
ma da ciò chì possu vede,
un ghjocu hè un ghjocu.

787
00:40:07,507 --> 00:40:09,507
Induve hè Lady Bird ?

788
00:40:09,509 --> 00:40:12,092
Hè cù u so novu megliu amicu. Ella
pensa ch'ella hè troppu cool per u teatru.

789
00:40:12,094 --> 00:40:14,052
Se pudete tirà fora
i vostri scritti,

790
00:40:14,054 --> 00:40:16,346
Aghju attribuitu un numeru
à ognunu di i vostri ruoli.

791
00:40:16,348 --> 00:40:18,683
È, uh, aghju da mette
bluccà quì nantu à u bordu,

792
00:40:18,685 --> 00:40:22,811
e poi s'è vo ragazzi pudete trascrive
torna in i vostri libri di ghjocu, chì saria fantastico.

793
00:40:22,813 --> 00:40:24,313
Quale hè chì ghjucà chì parte ?

794
00:40:24,315 --> 00:40:27,358
Uh, aghju avutu Miss Patty quì assignata
roli, postu ch'ella vi cunnosce tutti.

795
00:40:27,360 --> 00:40:29,277
Allora, uh, chjamali fora,
Miss Patty.

796
00:40:29,279 --> 00:40:31,487
Va bè, uh, Prospero. Danny.

797
00:40:31,489 --> 00:40:33,491
[Patre Walther]
Danny. Piacevule. Hè u rolu unu.

798
00:40:36,203 --> 00:40:37,286
Aspetta. Induve stai?

799
00:40:38,413 --> 00:40:41,041
Oh, um, l'anni 40.

800
00:40:42,042 --> 00:40:44,166
Hè quì u nostru
a casa iniziale era.

801
00:40:44,168 --> 00:40:45,835
Quale strada ?

802
00:40:45,837 --> 00:40:47,085
Um, 44.

803
00:40:47,087 --> 00:40:49,422
Hè a trè piani
unu blu

804
00:40:49,424 --> 00:40:52,132
cù i persiane bianchi è u
Bandiera americana in fronte.

805
00:40:52,134 --> 00:40:53,259
Iè. I cunnoscu quellu.

806
00:40:53,261 --> 00:40:55,138
Vulete andà quì
avà è manghja ?

807
00:40:55,596 --> 00:40:57,796
Vivu in Granite Bay, altrimenti
Diciaraghju andemu quì.

808
00:40:58,141 --> 00:41:01,726
In verità, aghju pensatu forse
duvemu andà à u Deuce.

809
00:41:01,728 --> 00:41:04,353
Ne parlava à Kyle,
è era cum'è,

810
00:41:04,355 --> 00:41:07,190
"Qualunque sia zoppu,
ma forse ci vi vede quì ".

811
00:41:07,192 --> 00:41:08,690
Cumu cunnosce Kyle?

812
00:41:08,692 --> 00:41:11,069
Oh, a mo mamma m'hà fattu un travagliu
à a Nova Helvetia

813
00:41:11,071 --> 00:41:15,447
per amparà, cum'è
"responsabilità".

814
00:41:15,449 --> 00:41:17,534
In ogni casu, andemu fora.

815
00:41:17,536 --> 00:41:19,284
Iè. Kyle hè fantastico.

816
00:41:19,286 --> 00:41:20,538
Deuce it up.

817
00:41:22,415 --> 00:41:24,873
Va bè, ragazzi. Avà, fighjate.
U rolu unu, nò?

818
00:41:24,875 --> 00:41:27,000
Tu correrai, un pò,
un postu magre ghjustu davanti.

819
00:41:27,002 --> 00:41:29,212
Vogliu vede drittu
à l'audienza, va bè.

820
00:41:29,214 --> 00:41:31,880
Ùn guardate micca intornu è blabbing
à qualcunu s'ellu passanu vicinu à voi.

821
00:41:31,882 --> 00:41:34,425
Ottu, nove, dece. Vi vene
in duru, quì.

822
00:41:34,427 --> 00:41:35,827
'Perchè sti ragazzi sò
adorerà.

823
00:41:37,304 --> 00:41:40,431
Ùn parlate micca trà di voi. Avà,
venendu pianu pianu, cantemu.

824
00:41:40,433 --> 00:41:42,766
Questu hè u cantu.
Larghe linee cantanu.

825
00:41:42,768 --> 00:41:44,726
Cantemu. Cantemu.

826
00:41:44,728 --> 00:41:46,895
Danny ùn canta ancu.
Hè tuttu solu.

827
00:41:46,897 --> 00:41:49,482
Cantu. Ottu, nove, dece...
Vi vene in caldu!

828
00:41:49,484 --> 00:41:51,233
Vi vene in caldu!

829
00:41:51,235 --> 00:41:52,319
[bip d'alarme]

830
00:41:54,406 --> 00:41:56,989
- Questu hè u Deuce ?
- Iè.

831
00:41:56,991 --> 00:42:00,617
- Hè un parcheghju ?
- Iè.

832
00:42:00,619 --> 00:42:03,996
Eramu in un parcheghju è
andemu in un altru parcheghju?

833
00:42:03,998 --> 00:42:07,666
Ehi, Kyle. Lady Bird è eiu solu
decoratu a Nun-mobile.

834
00:42:07,668 --> 00:42:09,585
Cum'è, ghjustu maritatu cù Ghjesù.

835
00:42:09,587 --> 00:42:10,839
Hè assai strettu.

836
00:42:24,101 --> 00:42:26,393
Ciò chì fate hè assai baller.

837
00:42:26,395 --> 00:42:27,978
- Sii assai anarchicu.
- Iè.

838
00:42:27,980 --> 00:42:29,230
Fotteli.

839
00:42:29,232 --> 00:42:30,815
Ùn vi preoccupate micca, ùn aghju micca
snitch on you.

840
00:42:30,817 --> 00:42:33,402
Ebbè, speru micca perchè l'aghju
cazzo tumbà a vostra famiglia.

841
00:42:36,447 --> 00:42:37,654
- Chì ?
- Scusa.

842
00:42:37,656 --> 00:42:40,074
Eiu... Chì-Hè era
una esagerazione.

843
00:42:40,076 --> 00:42:41,701
Va bè.

844
00:42:41,703 --> 00:42:43,578
U mo babbu hà u cancer, dunque

845
00:42:43,580 --> 00:42:45,454
Pensu chì Diu face cusì per noi.

846
00:42:45,456 --> 00:42:47,083
Oh, mi dispiace.

847
00:42:49,710 --> 00:42:51,376
Travagliate à New Helvetia, nò ?

848
00:42:51,378 --> 00:42:52,464
Diritta.

849
00:42:54,340 --> 00:42:56,090
Puderaghju u vostru numeru? Avemu cercatu
per organizà più concerti quì sottu.

850
00:42:56,092 --> 00:42:57,135
Di sicuru.

851
00:43:00,179 --> 00:43:02,596
Hè u numeru di i mo genitori.

852
00:43:02,598 --> 00:43:04,724
Ùn avete micca un telefuninu ?

853
00:43:04,726 --> 00:43:05,974
- Nah.
- Bona zitella.

854
00:43:05,976 --> 00:43:07,851
U guvernu ùn avia micca bisognu
mette i dispositi di seguimentu nantu à noi.

855
00:43:07,853 --> 00:43:09,770
L'avemu compru è messi
noi stessi.

856
00:43:09,772 --> 00:43:11,648
Ùn aghju micca un dispositivu di seguimentu.

857
00:43:11,650 --> 00:43:14,400
Innò, nò, nò. I telefoni cellulari.

858
00:43:14,402 --> 00:43:16,027
- Vede ?
- Wow.

859
00:43:16,029 --> 00:43:17,155
Iè. Eiu sò.

860
00:43:18,822 --> 00:43:20,114
Vogliu dì, averà unu eventualmente.
Tuttu u mondu avarà unu.

861
00:43:20,116 --> 00:43:23,159
È tandu,
sarà questione di tempu.

862
00:43:23,161 --> 00:43:24,536
Prima di chì ?

863
00:43:24,538 --> 00:43:26,246
Prima ch'elli li mettenu
in u nostru cervellu.

864
00:43:26,248 --> 00:43:27,499
[ride]

865
00:43:33,587 --> 00:43:35,673
[musica allegra]

866
00:44:02,741 --> 00:44:03,826
Chì vulete da mè ?

867
00:44:06,036 --> 00:44:07,163
Iè?

868
00:44:08,956 --> 00:44:11,309
A mo nanna vulia chì vi dicu
ch'ella ti mancassi à Natale.

869
00:44:11,333 --> 00:44:14,710
Iè. Ebbè, ùn puderebbe andà in ogni modu.
A mo mamma era arrabbiata per Thanksgiving.

870
00:44:14,712 --> 00:44:17,462
A to mamma hè pazza.
Aghju paura di ella.

871
00:44:17,464 --> 00:44:21,550
Ùn hè micca pazza. Hè solu, tu
sapete, hà un grande core.

872
00:44:21,552 --> 00:44:22,677
Hè assai calda.

873
00:44:22,679 --> 00:44:23,677
Ùn trovu micca a to mamma calda.

874
00:44:23,679 --> 00:44:25,846
- Ùn avete micca ?
- Innò nò, hè calda. Iè.

875
00:44:25,848 --> 00:44:28,724
- Ma hè ancu, un pocu, spaventosa.
- Ebbè, ùn pudete micca esse spavintatu è caldu.

876
00:44:28,726 --> 00:44:31,353
- Pensu chì pudete. A to mamma hè.
- Tu sì gay.

877
00:44:32,730 --> 00:44:34,396
Fuck me.

878
00:44:34,398 --> 00:44:36,815
Ùn pudete micca dì à nimu, per piacè ?

879
00:44:36,817 --> 00:44:38,942
Mi dispiace tantu per tuttu.

880
00:44:38,944 --> 00:44:42,905
Sò tantu vergogna di tuttu.

881
00:44:42,907 --> 00:44:46,909
Hè solu... Serà male è
Aghju solu bisognu di un pocu di tempu

882
00:44:46,911 --> 00:44:49,786
per capisce cumu andaraghju
dì à mamma è babbu è...

883
00:44:49,788 --> 00:44:55,000
- Ùn vi preoccupate.
- [sanguli]

884
00:44:55,002 --> 00:44:58,212
[i singhiozzi continua]

885
00:44:58,214 --> 00:44:59,256
Ùn diceraghju micca.

886
00:45:01,842 --> 00:45:02,844
Va bè.

887
00:45:04,261 --> 00:45:05,763
[i singhiozzi continua]

888
00:45:12,686 --> 00:45:17,105
Va bè.

889
00:45:17,107 --> 00:45:19,401
È avete un
sistema di sustegnu?

890
00:45:20,487 --> 00:45:23,947
Chi voli dì?

891
00:45:23,949 --> 00:45:26,907
À quale ti rivolgi quandu ti senti
stu modu?

892
00:45:26,909 --> 00:45:28,453
[sospira]

893
00:45:29,828 --> 00:45:31,205
Nimu, pensu.

894
00:45:33,250 --> 00:45:34,581
Mi dispiace.

895
00:45:34,583 --> 00:45:35,833
Innò, ùn vi dispiace micca.

896
00:45:35,835 --> 00:45:40,255
Ùn ci hè micca una risposta sbagliata.

897
00:45:40,257 --> 00:45:42,130
Per piacè ùn dite micca à a to figliola.

898
00:45:42,132 --> 00:45:43,134
No. Di sicuru micca.

899
00:45:44,469 --> 00:45:45,470
Di sicuru micca.

900
00:45:49,266 --> 00:45:52,644
[cantu] Ricurdativi chì sì
polvara è à polvara tornerete.

901
00:45:58,357 --> 00:46:06,029
[cantu] Ricurdativi chì sì
polvara è à polvara tornerete.

902
00:46:06,031 --> 00:46:09,910
Hè un sistema novu. Basta à entre
u vostru numeru di sicurità suciale è ...

903
00:46:14,915 --> 00:46:16,373
- Davis ?
- Davis hè bonu.

904
00:46:16,375 --> 00:46:19,043
- Forse duverebbe guardà.
- Ci hè solu una meza ora.

905
00:46:19,045 --> 00:46:21,795
- Meno s'è vo guidate prestu.
- Sò andatu à a scola graduata quì.

906
00:46:21,797 --> 00:46:23,755
Assai genti intelligenti
vai à Davis.

907
00:46:23,757 --> 00:46:24,715
Pensu chì Berkeley avia da fà
accettami.

908
00:46:24,717 --> 00:46:26,842
Tu è Miguel andate quì.
Sò un legatu.

909
00:46:26,844 --> 00:46:28,719
Uh, micca s'ellu ùn demu micca soldi.

910
00:46:28,721 --> 00:46:30,762
- E tu tiri cattivi voti.
- È chì ne sapete ?

911
00:46:30,764 --> 00:46:32,056
- Significatu ?
- Nunda.

912
00:46:32,058 --> 00:46:33,849
- Innò, chì implica ?
- Nunda !

913
00:46:33,851 --> 00:46:35,684
- Cazzo razzista !
- [Lady Bird geme]

914
00:46:35,686 --> 00:46:38,605
- Ùn aghju dettu nunda !
- Ùn aghju micca lasciatu a mo razza !

915
00:46:38,607 --> 00:46:42,317
Oh, sì. Sò sicuru chì ùn avianu micca
idea, Miguel !

916
00:46:42,319 --> 00:46:43,860
Sei veramente cazzo male.

917
00:46:43,862 --> 00:46:45,445
[urlà]

918
00:46:45,447 --> 00:46:47,487
- Chì ci hè di male ?
- Vai. Andate in a vostra stanza.

919
00:46:47,489 --> 00:46:49,699
- Ùn sò micca cinque !
- Ùn t’aghju criatu cusì.

920
00:46:49,701 --> 00:46:51,074
Ùn aghju micca da andà in nudda parte.

921
00:46:51,076 --> 00:46:53,119
Ùn andaraghju à un cazzo
università

922
00:46:53,121 --> 00:46:56,291
chì hè famosu per
a so fottuta scola agricula !

923
00:46:57,750 --> 00:47:01,001
È Miguel è Shelly, ùn averete mai
impieghi cù tutta quella merda in faccia.

924
00:47:01,003 --> 00:47:02,505
- [sbuffa]
- [porta sbatte]

925
00:47:05,926 --> 00:47:07,344
♪ Piangimi un fiume ♪

926
00:47:08,844 --> 00:47:10,513
♪ Piangimi un fiume ♪

927
00:47:11,931 --> 00:47:13,891
♪ Piangimi un fiume ♪

928
00:47:15,393 --> 00:47:17,476
- ♪ Piangimi un fiume ♪
- Ehi.

929
00:47:17,478 --> 00:47:19,270
- Salute.
- [ride]

930
00:47:19,272 --> 00:47:21,230
Um, aiutatevi à qualcosa
in u friddu.

931
00:47:21,232 --> 00:47:23,733
I mo genitori sò sopra, ma
ùn importa micca s'ellu beie.

932
00:47:23,735 --> 00:47:26,985
Va bè. Cool.

933
00:47:26,987 --> 00:47:30,447
♪ Ùn era micca cum'è tè
hà parlatu solu cun ellu ♪

934
00:47:30,449 --> 00:47:31,657
♪ È a sapete ♪

935
00:47:31,659 --> 00:47:33,284
♪ Ùn fate micca cum'è
ùn sapete micca ♪

936
00:47:33,286 --> 00:47:35,369
♪ Tutte queste cose
a ghjente m'hà dettu ♪

937
00:47:35,371 --> 00:47:37,663
♪ Continua a scherzi cù a mo testa ♪

938
00:47:37,665 --> 00:47:39,542
♪ Messing with my head ♪

939
00:47:42,420 --> 00:47:43,547
Odiu quella merda.

940
00:47:44,755 --> 00:47:46,005
Ma tu fumi.

941
00:47:46,007 --> 00:47:47,757
Fumu sigarette rotulate a manu.

942
00:47:47,759 --> 00:47:49,550
Mai pruduciutu industrialmente.

943
00:47:49,552 --> 00:47:50,884
Mai chiodi di garofano.

944
00:47:50,886 --> 00:47:52,302
Chì ci hè di male cù i chiodi di garofano ?

945
00:47:52,304 --> 00:47:53,971
Ùn pò micca inalà i chiodi di garofano.
Chì hè u puntu?

946
00:47:53,973 --> 00:47:55,264
Oh.

947
00:47:55,266 --> 00:47:56,933
Ùn devi micca.

948
00:47:56,935 --> 00:48:00,186
Ebbè, i chiodi di garofano eranu ciò chì aghju prima
fumava quandu era ghjovanu.

949
00:48:00,188 --> 00:48:03,021
Allora, sapete,
hè una forza d'abitudine.

950
00:48:03,023 --> 00:48:05,315
Hà fibra di vetro.

951
00:48:05,317 --> 00:48:06,900
- Da veru ?
- Iè.

952
00:48:06,902 --> 00:48:08,735
Rolling u vostru propiu hè megliu.

953
00:48:08,737 --> 00:48:10,404
Inoltre, cum'è ...

954
00:48:10,406 --> 00:48:14,284
Aghju pruvatu quant'è pussibule
ùn participà micca à a nostra ecunumia.

955
00:48:14,286 --> 00:48:15,662
Ùn mi piace micca i soldi.

956
00:48:16,663 --> 00:48:18,036
Allora...

957
00:48:18,038 --> 00:48:19,998
Aghju pruvatu à campà
da u barattu solu.

958
00:48:20,000 --> 00:48:22,208
Ma ùn hè micca a scola cattolica
costu soldi?

959
00:48:22,210 --> 00:48:24,963
Iè. A diocesi in cui simu
sò super in questu.

960
00:48:25,964 --> 00:48:28,840
A mo babbu importava chì ...

961
00:48:28,842 --> 00:48:30,967
Vaiu da Xavier, dunque

962
00:48:30,969 --> 00:48:33,263
prova solu di fà ellu felice.

963
00:48:39,728 --> 00:48:42,480
♪ U dannu hè fattu,
dunque supponu chì parteraghju ♪

964
00:48:44,232 --> 00:48:45,233
♪ Oh! ♪

965
00:48:46,735 --> 00:48:48,317
- ♪ U dannu hè fattu ♪
- Ùn vogliu ancu fà sessu.

966
00:48:48,319 --> 00:48:49,652
- Ùn aghju micca avutu ancu sessu.
- Mancu eiu.

967
00:48:49,654 --> 00:48:51,612
- Cù una altra persona. Da veru?
- Innò. Eiu ancu. Iè.

968
00:48:51,614 --> 00:48:53,614
♪ Ùn avete micca à dì
ciò chì avete fattu ♪

969
00:48:53,616 --> 00:48:55,199
- ♪ Sò digià ♪
- ♪ Sò digià ♪

970
00:48:55,201 --> 00:48:56,909
♪ Aghju scupertu da ellu ♪

971
00:48:56,911 --> 00:48:59,621
- ♪ Avà ùn ci hè solu chance ♪
- [Lady Bird] Oh, u mo Diu.

972
00:48:59,623 --> 00:49:00,954
Hè u lettu abbronzante.

973
00:49:00,956 --> 00:49:03,166
[gasps] Julie amarà questu.

974
00:49:03,168 --> 00:49:04,208
Quale hè Julie ?

975
00:49:04,210 --> 00:49:05,669
♪ Pudete cuntinuà... ♪

976
00:49:24,313 --> 00:49:26,021
[a porta si apre]

977
00:49:26,023 --> 00:49:29,358
Lady Bird. Ùn pudete micca chjude
porta quandu avemu un bagnu.

978
00:49:29,360 --> 00:49:31,027
Scusate, scusate, scusate.

979
00:49:31,029 --> 00:49:33,195
Hè solu questu hè u solu locu
Puderaghju ogni privacy.

980
00:49:33,197 --> 00:49:34,947
Avete bisognu di utilizà dui
asciugamani?

981
00:49:34,949 --> 00:49:36,574
Uh, nò.

982
00:49:36,576 --> 00:49:37,991
- Pensu chì no.
- Sè avete bisognu di utilizà dui asciugamani,

983
00:49:37,993 --> 00:49:40,203
basta à dì perchè
questu afecta u mo ghjornu sanu.

984
00:49:40,205 --> 00:49:41,829
Perchè aghju da fà a lavanderia
prima di travaglià

985
00:49:41,831 --> 00:49:44,123
è aghju bisognu di sapè s'ellu ci hè
più asciugamani chì aghju bisognu di lavà.

986
00:49:44,125 --> 00:49:45,458
Aghju solu bisognu di unu. Scusa.

987
00:49:45,460 --> 00:49:48,922
Va bè. Ebbè, lasciami andà à u
spechju, aghju da andà.

988
00:49:56,971 --> 00:50:02,641
Quandu pensate
hè un tempu normale per fà sessu?

989
00:50:02,643 --> 00:50:04,643
- Fate sessu ?
- Innò.

990
00:50:04,645 --> 00:50:08,063
Um, l'università hè bona.

991
00:50:08,065 --> 00:50:12,610
Pensu à l'università è l'usu
prutezzione cum'è avemu parlatu.

992
00:50:12,612 --> 00:50:13,612
Va bè.

993
00:50:22,538 --> 00:50:24,165
Babbu hè depressu?

994
00:50:25,165 --> 00:50:26,333
Perchè dumandu chì?

995
00:50:27,627 --> 00:50:30,128
I pilules. Hanu u nome di babbu
nantu à elli.

996
00:50:30,130 --> 00:50:33,717
[inspira] Babbu hà avutu a lotta
cù depressione per anni.

997
00:50:38,138 --> 00:50:39,138
Ùn sapia micca chì.

998
00:50:40,098 --> 00:50:42,308
U soldi ùn hè micca un rapportu di vita.

999
00:50:43,518 --> 00:50:44,976
Hè depressu per i soldi?

1000
00:50:44,978 --> 00:50:49,480
Avè successu ùn significa micca
qualcosa in sè stessu.

1001
00:50:49,482 --> 00:50:51,023
Solu significa
chì avete successu.

1002
00:50:51,025 --> 00:50:52,942
Iè,
ma poi avete successu.

1003
00:50:52,944 --> 00:50:55,195
Ma questu ùn significa micca questu
site cuntentu.

1004
00:50:55,197 --> 00:50:56,615
Ma ùn hè micca cuntentu.

1005
00:50:58,824 --> 00:51:00,243
[rubinettu in funzione]

1006
00:51:09,335 --> 00:51:11,253
[Lady Bird]
Aghju da esce da Sacramento.

1007
00:51:12,839 --> 00:51:14,047
Perchè?

1008
00:51:14,049 --> 00:51:17,175
Perchè hè l'uccisione di l'anima.

1009
00:51:17,177 --> 00:51:19,054
Hè u Midwest di California.

1010
00:51:21,056 --> 00:51:23,181
Ùn ci hè nunda, cum'è,

1011
00:51:23,183 --> 00:51:24,976
"Pensate in u mondu, agisce in u locu"?

1012
00:51:26,685 --> 00:51:32,857
Sentu chì a persona chì hà dettu
chì ùn hà micca campatu in Sacramento.

1013
00:51:32,859 --> 00:51:34,150
[Lady Bird] Ah!

1014
00:51:34,152 --> 00:51:35,485
[Jenna] Mi piace quì.

1015
00:51:35,487 --> 00:51:37,367
Vogliu mandà e mo figliole
à u Cori Immaculatu.

1016
00:51:38,239 --> 00:51:40,032
Vogliu... Sapete,
Vogliu esse una mamma.

1017
00:51:41,034 --> 00:51:42,619
Almenu andate à San Francisco.

1018
00:51:45,038 --> 00:51:49,498
Ùn mi piace micca e muntagne.

1019
00:51:49,500 --> 00:51:54,503
[insegnante] Cumincià simplice cù x
più trè volte x più dui.

1020
00:51:54,505 --> 00:51:56,905
- Avà s'è no usemu FOIL, da induve cumincià ?
- [Lady Bird] Julie ?

1021
00:51:58,509 --> 00:51:59,511
Julie ?

1022
00:52:01,388 --> 00:52:03,262
Julie. Ehi.

1023
00:52:03,264 --> 00:52:04,598
Chì vulete da Julie ?

1024
00:52:05,725 --> 00:52:07,016
Darlene, ci scusi?

1025
00:52:07,018 --> 00:52:08,351
Darlene resta.

1026
00:52:08,353 --> 00:52:09,768
Perchè ùn site micca in Algebra 2 ?

1027
00:52:09,770 --> 00:52:11,145
- Aghju cambiatu sezione.
- Perchè?

1028
00:52:11,147 --> 00:52:12,980
Jenna è Kyle ùn sò micca abbastanza?

1029
00:52:12,982 --> 00:52:14,732
[ride]

1030
00:52:14,734 --> 00:52:16,108
Mi dispiace chì site ghjilosu.

1031
00:52:16,110 --> 00:52:17,944
[ride] Jenna è una idiota,
sapete.

1032
00:52:17,946 --> 00:52:19,612
Ella ùn hè micca. Hè in AP Calculus.

1033
00:52:19,614 --> 00:52:21,197
Hè una stupida in un sensu più prufondu.

1034
00:52:21,199 --> 00:52:22,199
Ùn a cunnosci mancu.

1035
00:52:24,076 --> 00:52:25,659
Miss Patty t'hà attribuitu un rolu per via,
ùn avete mai apparsu per rivendicà!

1036
00:52:25,661 --> 00:52:28,371
- Chì rolu ?
- A tempesta !

1037
00:52:28,373 --> 00:52:32,250
- Ùn ci hè un rolu di a tempesta !
- Hè u rolu titulare !

1038
00:52:32,252 --> 00:52:35,335
No, hè una cosa inventata
cusì tutti pudemu participà !

1039
00:52:35,337 --> 00:52:39,424
Ùn pudete micca fà nunda, salvu chì site
u centru di l'attenzione, pudete?

1040
00:52:39,426 --> 00:52:42,384
Iè. Ebbè, cunnosci a to mamma
tette, sò falsi. Totalmente falsu!

1041
00:52:42,386 --> 00:52:44,762
Hà fattu una mala decisione à 19 anni!

1042
00:52:44,764 --> 00:52:46,221
Duie mala decisione !

1043
00:52:46,223 --> 00:52:50,101
[maestra femminile] È à 15 anni, questu
zitella era incinta.

1044
00:52:50,103 --> 00:52:52,770
Ella decisu ch'ella andava
per fà un abortu.

1045
00:52:52,772 --> 00:52:56,440
Hà fattu sensu.
Era u dirittu di fà.

1046
00:52:56,442 --> 00:52:59,319
- Era seduta quì...
- Lasciami indovinà, ùn hà micca capitu.

1047
00:52:59,321 --> 00:53:02,237
... è qualcosa in fondu
ella disse,

1048
00:53:02,239 --> 00:53:04,199
- "Nè."
- Bingo.

1049
00:53:04,201 --> 00:53:07,076
Qualchissia vole indovinà quale hè questu
a donna hè?

1050
00:53:07,078 --> 00:53:08,328
A ghjuvanetta quì.

1051
00:53:08,330 --> 00:53:10,996
- Tu ?
- Innò, ùn era micca mè.

1052
00:53:10,998 --> 00:53:12,873
[girl] Um, u vostru amicu?

1053
00:53:12,875 --> 00:53:14,291
No.

1054
00:53:14,293 --> 00:53:16,754
A zitella in a storia era ...

1055
00:53:18,005 --> 00:53:19,130
a mo mamma.

1056
00:53:19,132 --> 00:53:21,215
[i studienti anguli]

1057
00:53:21,217 --> 00:53:25,427
Sò quellu zitellu chì
ella hà decisu di ùn abortà.

1058
00:53:25,429 --> 00:53:27,221
Chì puderia esse statu mè.

1059
00:53:27,223 --> 00:53:28,931
Chì puderia esse u mo destinu.

1060
00:53:28,933 --> 00:53:32,101
Solu perchè qualcosa pare bruttu
ùn significa micca chì hè moralmente sbagliatu.

1061
00:53:32,103 --> 00:53:33,423
[insegnante] Chì avete dettu,
signora ?

1062
00:53:34,772 --> 00:53:36,982
- Nunda.
- [insegnante] Per piacè. sparte.

1063
00:53:38,192 --> 00:53:40,235
Aghju dettu,

1064
00:53:40,237 --> 00:53:44,322
"Solu perchè qualcosa pare bruttu
ùn significa micca chì hè moralmente sbagliatu ".

1065
00:53:44,324 --> 00:53:46,907
Pensate à i zitelli morti
ùn sò micca moralmente sbagliati?

1066
00:53:46,909 --> 00:53:52,496
No. Dicu solu chì sì tù
hà pigliatu ritratti da a mo vagina

1067
00:53:52,498 --> 00:53:56,291
mentre era in u mo periodu, saria
disturbante, ma ùn face micca male.

1068
00:53:56,293 --> 00:53:57,376
Perdonu?

1069
00:53:57,378 --> 00:53:59,878
Ascolta. Sì a to mamma avia
hà avutu l'abortu,

1070
00:53:59,880 --> 00:54:02,465
ùn avemu micca bisognu à pusà
sta assemblea stupida.

1071
00:54:02,467 --> 00:54:05,509
[studenti ansimanti, ridacchianu]

1072
00:54:05,511 --> 00:54:08,096
[studenti bisbiglianu
indistintamente]

1073
00:54:08,098 --> 00:54:10,473
[Marion] Suspende? Cumu faci
succede questu?

1074
00:54:10,475 --> 00:54:13,268
Tuttu ciò chì facemu hè per voi.
Tuttu.

1075
00:54:13,270 --> 00:54:15,270
Pensate
Mi piace à guidà quella vittura?

1076
00:54:15,272 --> 00:54:16,311
- Innò.
- Tu ?

1077
00:54:16,313 --> 00:54:18,313
- Innò.
- Credi chì mi piace à travaglià doppiu turni

1078
00:54:18,315 --> 00:54:19,273
à l'ospedale psichicu ?

1079
00:54:19,275 --> 00:54:21,525
- Innò.
- Ci vulia à andà à a scola cattolica

1080
00:54:21,527 --> 00:54:24,945
perchè u vostru fratellu hà vistu qualcunu pugnalatu
davanti à ellu à a scola publica.

1081
00:54:24,947 --> 00:54:27,364
Hè ciò chì vulete? Larry, chì
fate nantu à l'urdinatore ?

1082
00:54:27,366 --> 00:54:29,241
- Nunda.
- Pensate chì u to babbu è ùn sò micca

1083
00:54:29,243 --> 00:54:32,119
quantu vergogna chì site di noi ?
U vostru babbu sà.

1084
00:54:32,121 --> 00:54:35,373
U vostru babbu sapi perchè li dumandate di abbandunà
fora di un bloccu luntanu da a scola ogni ghjornu.

1085
00:54:35,375 --> 00:54:38,208
- Babbu, ùn vulia micca.
- L'avete fattu sentu orribile !

1086
00:54:38,210 --> 00:54:40,210
- Horrible ! Sapete chì?
- [Lady Bird] Mi dispiace.

1087
00:54:41,339 --> 00:54:42,255
- Marion, ùn avete micca bisognu di cullà.
- Innò, Larry, ùn pudete micca esse solu

1088
00:54:42,257 --> 00:54:43,463
u bellu tippu. Ella hà da sapè.

1089
00:54:43,465 --> 00:54:45,090
Ella deve sapè cumu si senti.

1090
00:54:45,092 --> 00:54:47,594
Altrimenti, hà da pensà solu
ella pò dì qualcosa in tuttu,

1091
00:54:47,596 --> 00:54:50,221
è nimu ùn si ferisce mai.

1092
00:54:50,223 --> 00:54:52,014
U latu sbagliatu di e piste !

1093
00:54:52,016 --> 00:54:53,683
- Ùn aghju micca dettu cusì.
- [Marion] Iè.

1094
00:54:53,685 --> 00:54:55,309
- Era un scherzu.
- Iè. Hè solu un scherzu mamma è babbu.

1095
00:54:55,311 --> 00:54:58,438
Ùn li importa micca. Ùn avemu micca pensatu
semu in questa casa per 25 anni.

1096
00:54:58,440 --> 00:55:00,105
Avemu pensatu chì ci sariamu spustatu
un locu megliu.

1097
00:55:00,107 --> 00:55:01,940
Qualunque cosa ti demu,
ùn hè mai abbastanza.

1098
00:55:01,942 --> 00:55:03,692
- Ùn hè mai abbastanza.
- Basta.

1099
00:55:03,694 --> 00:55:06,029
Avete qualchì idea
quantu custa per crià ti?

1100
00:55:06,031 --> 00:55:09,407
E quantu site ghjustu
scaccià ogni ghjornu ?

1101
00:55:09,409 --> 00:55:12,492
Dà mi un numeru.

1102
00:55:12,494 --> 00:55:13,496
Chì ?

1103
00:55:20,252 --> 00:55:21,420
Dà mi un numeru.

1104
00:55:22,880 --> 00:55:23,924
Ùn capiscu micca.

1105
00:55:25,382 --> 00:55:27,132
Mi dai un numeru per cumu
tantu custava à crià mi.

1106
00:55:27,134 --> 00:55:29,594
È aghju da invechjarà
è fà assai soldi,

1107
00:55:29,596 --> 00:55:31,387
è scrivitevi un cuntrollu per ciò chì aghju
vi deve.

1108
00:55:31,389 --> 00:55:33,725
Cusì ùn aghju mai
per parlà di novu.

1109
00:55:34,935 --> 00:55:38,395
Ebbè, dubitu assai chì puderete
per avè un travagliu abbastanza bonu per fà questu.

1110
00:55:44,527 --> 00:55:46,444
Allora l'attaccu avanti
Bagdad a notte scorsa,

1111
00:55:46,446 --> 00:55:48,404
- era assolutamente incredibile.
- [sona u telefonu]

1112
00:55:48,406 --> 00:55:51,032
[Giurnalista] Hè ghjustu. Iè,
i gusti di quale, uh, parechji Stati Uniti ...

1113
00:55:51,034 --> 00:55:53,534
- [Lady Bird] Salutu ?
- Ehi, sò mè, Jenna.

1114
00:55:53,536 --> 00:55:56,036
Ehi. Chjamate
mè da a scola?

1115
00:55:56,038 --> 00:55:59,456
No. Avemu surtitu prestu perchè tutti l'irlandesi
e ragazze sò state completamente sbattute à meziornu.

1116
00:55:59,458 --> 00:56:01,875
Oh, ghjustu.
Felice ghjornu di San Patriziu.

1117
00:56:01,877 --> 00:56:04,628
Iè. Pensu chì eranu stati
accumulare mini bottiglie di liquore

1118
00:56:04,630 --> 00:56:05,963
in a macchina tampone,

1119
00:56:05,965 --> 00:56:07,257
- è avà tutti vomitanu.
- [ride]

1120
00:56:07,259 --> 00:56:09,052
Tutti l'altri sò surtiti prima.

1121
00:56:10,052 --> 00:56:11,802
Allora, indovinate induve sò.

1122
00:56:11,804 --> 00:56:13,096
Ùn a sò micca. Induve ?

1123
00:56:13,098 --> 00:56:16,014
- [sona a porta]
- Ding dong. Sò fora.

1124
00:56:16,016 --> 00:56:18,310
- Chì ?
- Sò fora.

1125
00:56:19,980 --> 00:56:22,355
No. Basta lascià.

1126
00:56:22,357 --> 00:56:23,357
Lasciate.

1127
00:56:24,317 --> 00:56:26,692
- Cazzu !
- Bonghjornu.

1128
00:56:26,694 --> 00:56:27,778
Salute.

1129
00:56:30,197 --> 00:56:31,449
[inspira]

1130
00:56:35,369 --> 00:56:36,538
Allora questu hè a vostra casa?

1131
00:56:38,498 --> 00:56:39,873
Iè.

1132
00:56:39,875 --> 00:56:43,000
Quella signora in l'altra casa
era totalmente impauritu.

1133
00:56:43,002 --> 00:56:46,088
Hè a nanna di u mo amicu.
Hè a so casa.

1134
00:56:48,382 --> 00:56:53,344
Perchè avete dettu
era casa toia ?

1135
00:56:53,346 --> 00:56:55,556
Mi vulia campà in quella casa.

1136
00:56:56,683 --> 00:57:00,518
Ùn capiscu micca ancu perchè
qualcunu mentiria nantu à questu.

1137
00:57:00,520 --> 00:57:02,145
Ùn aghju micca mentitu.

1138
00:57:02,147 --> 00:57:04,146
Avete mentitu. Tu sì un bugiarda.

1139
00:57:04,148 --> 00:57:06,065
Odiu a disonestà.

1140
00:57:06,067 --> 00:57:07,067
Mi dispiace.

1141
00:57:11,739 --> 00:57:13,407
A scusa accettata, pensu.

1142
00:57:16,243 --> 00:57:17,912
Semu sempre amichi ?

1143
00:57:18,913 --> 00:57:22,583
Vogliu dì, se site sempre a fidanzata di Kyle,
allora iè, pensu chì vi vedemu intornu.

1144
00:57:24,127 --> 00:57:25,250
[cani abbaia]

1145
00:57:25,252 --> 00:57:26,252
[sms]

1146
00:57:29,049 --> 00:57:32,467
[Giornalista] I colpi di mortare sparati
u campu chì volarà sopra à elli

1147
00:57:32,469 --> 00:57:35,511
si sò sottu sottu
nantu à a superficia di a terra.

1148
00:57:35,513 --> 00:57:38,975
È questu hè un travagliu duru, veramente. Cridemi.
Avemu avutu da fà ...

1149
00:57:41,853 --> 00:57:43,063
[Lady Bird] Sò prontu.

1150
00:57:44,438 --> 00:57:45,855
[Kyle] Chì?

1151
00:57:45,857 --> 00:57:48,650
Sò prontu à fà sessu.

1152
00:57:48,652 --> 00:57:50,654
Oh. Va bè.

1153
00:57:51,779 --> 00:57:52,781
Perfettu.

1154
00:58:01,413 --> 00:58:03,456
Siete cusì destre cun questu.
[ride]

1155
00:58:03,458 --> 00:58:04,458
Grazie.

1156
00:58:08,170 --> 00:58:09,630
Oh.

1157
00:58:14,427 --> 00:58:15,554
[espira]

1158
00:58:17,806 --> 00:58:21,891
- Va bè ?
- Iè.

1159
00:58:21,893 --> 00:58:23,228
[bagi]

1160
00:58:25,438 --> 00:58:26,565
[geme]

1161
00:58:30,569 --> 00:58:33,779
[Lady Bird geme]

1162
00:58:38,409 --> 00:58:39,828
[Kyle geme]

1163
00:58:42,581 --> 00:58:43,582
sì...

1164
00:58:44,540 --> 00:58:47,042
- Avete finitu ?
- Iè. Iè.

1165
00:58:48,460 --> 00:58:51,545
Scusa. Eru cunfusu.

1166
00:58:51,547 --> 00:58:53,547
- Avete cum'è...
- Chì ?

1167
00:58:53,549 --> 00:58:56,050
- Avete una sorta di sangue.
- Chì ?

1168
00:58:56,052 --> 00:58:57,719
Oh. Merda !

1169
00:58:57,721 --> 00:58:59,264
Aghju sangue da u nasu.

1170
00:59:00,806 --> 00:59:02,431
- Eccu.
- Grazie.

1171
00:59:02,433 --> 00:59:04,558
Mi dispiace.

1172
00:59:04,560 --> 00:59:05,560
No. Sò bè.

1173
00:59:06,478 --> 00:59:09,646
[Lady Bird] Ricordate quandu
tie-dye era un'attività?

1174
00:59:09,648 --> 00:59:13,025
Oh, ùn aghju micca fattu sta cammisa. U mo
i genitori l'hanu per mè in Sea Ranch.

1175
00:59:13,027 --> 00:59:15,404
Pudete leghje Sea Ranch se sì
fighjate vicinu.

1176
00:59:18,657 --> 00:59:20,618
Tagliate à deci anni dopu.

1177
00:59:22,328 --> 00:59:23,953
Chì ?

1178
00:59:23,955 --> 00:59:26,706
Cume dieci anni fà,
eri in prima scola.

1179
00:59:26,708 --> 00:59:28,293
Avà tagliamu à ...

1180
00:59:29,627 --> 00:59:32,628
Chì significa cut per voi?

1181
00:59:32,630 --> 00:59:35,632
O cum'è, sapete,
pocu sapia.

1182
00:59:35,634 --> 00:59:37,175
Nunda di ciò chì dite hè fattu
ogni sensu.

1183
00:59:37,177 --> 00:59:39,009
Cumu ùn simu vergini avà.

1184
00:59:39,011 --> 00:59:42,264
Avemu defloratu l'un l'altru.
Avemu i fiori di l'altru.

1185
00:59:49,105 --> 00:59:50,190
Scusa.

1186
00:59:52,067 --> 00:59:53,275
Sò solu cuntentu.

1187
00:59:58,156 --> 01:00:00,324
Ùn aghju micca persu u mo
verginità à tè.

1188
01:00:02,786 --> 01:00:03,787
Aspetta...

1189
01:00:04,788 --> 01:00:05,789
Chì ?

1190
01:00:06,790 --> 01:00:09,208
Aghju persu a mo virginità
Cassy Duvall.

1191
01:00:10,543 --> 01:00:11,668
Perdonu?

1192
01:00:11,670 --> 01:00:13,210
Avete dettu chì eri vergine.

1193
01:00:13,212 --> 01:00:15,337
Innò, ùn aghju micca. 'Perchè ùn sò micca.

1194
01:00:15,339 --> 01:00:19,717
- È ùn aghju micca mentitu in dui anni.
- Oh, Ghjesù.

1195
01:00:19,719 --> 01:00:22,472
Iè. Probabilmente aghju dormitu cun,
comu sei persone.

1196
01:00:25,391 --> 01:00:27,808
Ùn sapete mancu si
sò sei persone?

1197
01:00:27,810 --> 01:00:29,601
Ùn tengu micca una lista.

1198
01:00:29,603 --> 01:00:31,020
Perchè ùn tenete micca una lista?

1199
01:00:31,022 --> 01:00:33,105
- Semu in u liceu.
- Eh. Perchè sì... Chì ?

1200
01:00:33,107 --> 01:00:36,402
- Perchè vi diventate cusì d'umore ?
- Avete dettu chì eri vergine.

1201
01:00:37,404 --> 01:00:39,239
Pensu chì pudete avè
hà fattu una supposizione.

1202
01:00:41,199 --> 01:00:43,616
Aghju avutu solu una sperienza sana
chì era sbagliatu.

1203
01:00:43,618 --> 01:00:46,286
- Fighjate, dicidi d’esse arrabbiatu.
- Innò, sò arrabbiatu.

1204
01:00:46,288 --> 01:00:48,496
Perchè decide di esse.
Ùn esse arrabbiatu cun mè per questu.

1205
01:00:48,498 --> 01:00:51,165
Hè stupidu. Ùn pudete micca esse arrabbiatu cun mè
per qualcosa chì ùn aghju micca cuntrollu.

1206
01:00:51,167 --> 01:00:53,166
Vuliu solu chì sia speciale.

1207
01:00:53,168 --> 01:00:56,462
Perchè? Averete tantu
sessu unspecial in a vostra vita.

1208
01:00:56,464 --> 01:00:59,924
Eru in cima ! Quale cazzo hè
sopra a so prima volta?

1209
01:00:59,926 --> 01:01:02,844
Avete qualchissia, cum'è, cuscenza di
quanti civili avemu uccisu

1210
01:01:02,846 --> 01:01:05,471
- da quandu l'invasione in Iraq hà iniziatu ...
- Zittu !

1211
01:01:05,473 --> 01:01:07,639
Zittu.

1212
01:01:07,641 --> 01:01:10,227
Diversi cose ponu esse tristi.
Ùn hè micca tutta a guerra.

1213
01:01:20,154 --> 01:01:22,198
Andemu sempre
ballò inseme?

1214
01:01:23,616 --> 01:01:24,618
Di sicuru.

1215
01:01:48,266 --> 01:01:50,766
Pensu chì Miguel avia da sceglie
mi su.

1216
01:01:50,768 --> 01:01:55,521
Ebbè, era ghjustu ghjuntu da
travagliu è era più faciule.

1217
01:01:55,523 --> 01:01:59,400
Va bè?

1218
01:01:59,402 --> 01:02:01,110
Aww, cari.

1219
01:02:01,112 --> 01:02:02,280
Ellu...

1220
01:02:03,281 --> 01:02:06,574
- Oh. Oh, va bè.
- [singuotti]

1221
01:02:06,576 --> 01:02:08,036
Va bè.

1222
01:02:11,038 --> 01:02:12,623
Chì ghjè stu maglione ?

1223
01:02:13,833 --> 01:02:17,335
Questu hè ... u mo amicu,
Jenna, m'hà datu.

1224
01:02:17,337 --> 01:02:18,835
Quale hè Jenna?

1225
01:02:18,837 --> 01:02:19,837
U mo amicu.

1226
01:02:24,344 --> 01:02:27,011
Vulete fà u nostru
attività preferita dumenica?

1227
01:02:27,013 --> 01:02:31,266
Ùn aghju micca un secondu turnu.

1228
01:02:31,268 --> 01:02:32,269
Iè.

1229
01:02:34,061 --> 01:02:36,063
[suonà a chitarra]

1230
01:02:45,656 --> 01:02:53,656
[a musica cuntinueghja]

1231
01:02:56,793 --> 01:03:04,793
[a musica cuntinueghja]

1232
01:03:09,723 --> 01:03:11,389
[la musica finisce]

1233
01:03:11,391 --> 01:03:13,099
[rapportu maschile]
L'attaccu hè ghjuntu in ondate,

1234
01:03:13,101 --> 01:03:16,811
missili da crociera, seguita da
i bombardieri furtivi F117

1235
01:03:16,813 --> 01:03:20,023
cù cusì chjamatu
bombe di bunker buster.

1236
01:03:20,025 --> 01:03:22,065
Cù u target un bunker crede...

1237
01:03:22,067 --> 01:03:24,902
Lady Bird, un saccu di cose
ghjuntu per voi.

1238
01:03:24,904 --> 01:03:25,904
Merda santa !

1239
01:03:27,781 --> 01:03:29,658
- Da quandu avete u mail ?
- Ricevu mail.

1240
01:03:32,078 --> 01:03:35,123
Qualunque cosa tu faci,
ùn finirà micca bè.

1241
01:04:00,773 --> 01:04:01,775
Iè!

1242
01:04:04,360 --> 01:04:06,735
[urlà]

1243
01:04:06,737 --> 01:04:08,987
Questi programatori oghje
sò cum'è i zitelli, omu.

1244
01:04:08,989 --> 01:04:10,280
Eiu sò.

1245
01:04:10,282 --> 01:04:13,951
Ma hè per quessa chì pensu cun mè,
truverete qualcosa di diversu.

1246
01:04:13,953 --> 01:04:15,828
Iè, ma sò cum'è i zitelli.

1247
01:04:15,830 --> 01:04:17,788
ti sentu. Hè salvaticu.

1248
01:04:17,790 --> 01:04:19,791
Hè per quessa ch'e aghju vultatu
scola

1249
01:04:19,793 --> 01:04:23,378
è aghju avutu u mo MBA à UC Davis
mentre travaglia sempre in ISC.

1250
01:04:23,380 --> 01:04:25,045
Oh. [sputa]

1251
01:04:25,047 --> 01:04:26,965
- Wow. Chì deve esse statu assai travagliu.
- Hè statu.

1252
01:04:26,967 --> 01:04:28,925
Aghju intesu chì ISC chjude avà
però.

1253
01:04:28,927 --> 01:04:30,677
Aghju intesu. Iè.

1254
01:04:30,679 --> 01:04:34,641
Allora i stronchi chì vi licenziavanu
ora chiudenu a buttrega.

1255
01:04:36,016 --> 01:04:38,477
- Senti bè.
- [ride] Iè.

1256
01:04:40,980 --> 01:04:41,982
Uh...

1257
01:04:43,357 --> 01:04:45,817
Chì altru si deve accade ?

1258
01:04:45,819 --> 01:04:47,821
Oh, io, uh, pensu chì avissimu...

1259
01:04:48,989 --> 01:04:50,615
parlà di a pusizione.

1260
01:04:52,701 --> 01:04:53,702
Cumu hè andatu ?

1261
01:04:56,203 --> 01:04:59,873
Andemu à cumprà un saccu grossu
Doritos è manghjali in vittura

1262
01:04:59,875 --> 01:05:01,877
- per celebrà a vostra lista d'attesa.
- Va bè.

1263
01:05:02,877 --> 01:05:06,005
Ma ùn dite micca à a mamma
Doritos o a lista d'attesa.

1264
01:05:07,590 --> 01:05:08,965
- Ehi.
- Ciao, figliolu.

1265
01:05:08,967 --> 01:05:10,967
Aspetta. Chì faci quì ?

1266
01:05:10,969 --> 01:05:13,011
Ehm...

1267
01:05:13,013 --> 01:05:15,306
Pensu chì simu, uh,
andendu per u stessu travagliu allora.

1268
01:05:18,976 --> 01:05:20,645
Sembra.

1269
01:05:24,065 --> 01:05:25,900
- Andate à piglià li.
- Grazie.

1270
01:05:27,444 --> 01:05:28,862
- Questu-Questu modu ? Va bè.
- Iè, iè.

1271
01:05:34,659 --> 01:05:37,744
Sò chì era tù
chì hà fattu a cosa appena maritata.

1272
01:05:37,746 --> 01:05:39,329
Ùn era micca mè.

1273
01:05:39,331 --> 01:05:41,163
Ùn aghju micca da punisce.

1274
01:05:41,165 --> 01:05:42,831
Oh. Perchè nò?

1275
01:05:42,833 --> 01:05:44,125
[Sorella Joan ridacchiando]

1276
01:05:44,127 --> 01:05:45,212
Era divertente.

1277
01:05:47,214 --> 01:05:50,215
A surella Gina è eiu andemu finu à a casa
prima di nutà chì a ghjente clacsonava.

1278
01:05:50,217 --> 01:05:52,675
- Da veru ?
- [ride tramindui]

1279
01:05:52,677 --> 01:05:58,014
Per esse ghjustu, ùn era micca solu maritatu cù Ghjesù.
Sò passati 40 anni.

1280
01:05:58,016 --> 01:05:59,431
Ebbè, hè un tippu furtunatu.

1281
01:05:59,433 --> 01:06:01,058
[Sorella Giovanna ride]

1282
01:06:01,060 --> 01:06:02,645
Aghju lettu u vostru saggio universitariu.

1283
01:06:04,730 --> 01:06:08,065
Ti piace chjaramente Sacramento.

1284
01:06:08,067 --> 01:06:10,777
- Eiu sì?
- Scrivite nantu à Sacramentu

1285
01:06:10,779 --> 01:06:13,487
cusì affettuosamente è cun tali
cura.

1286
01:06:13,489 --> 01:06:15,697
Ebbè, l'aghju ghjustu discrittendu.

1287
01:06:15,699 --> 01:06:18,242
Ebbè, vene cum'è amore.

1288
01:06:18,244 --> 01:06:22,871
Di sicuru. Pensu chì aghju attentu.

1289
01:06:22,873 --> 01:06:25,875
Ùn pensate micca
sò forse a stessa cosa?

1290
01:06:25,877 --> 01:06:28,462
Amore è attenzione?

1291
01:06:36,346 --> 01:06:39,639
Pensu chì ùn sarete micca
andendu à qualsiasi balli in l'università.

1292
01:06:39,641 --> 01:06:41,266
Questu hè u nostru ultimu.

1293
01:06:41,268 --> 01:06:44,101
Sapete chì Davis hà una meravigliosa
teatru

1294
01:06:44,103 --> 01:06:46,061
s'è tù sì sempre interessatu
teatru.

1295
01:06:46,063 --> 01:06:49,940
- Sì ?
- Probabilmente ùn sò micca bè à recitazione.

1296
01:06:49,942 --> 01:06:53,820
[exhales] Perchè ùn mi pare micca
e ragazze in i magazines ?

1297
01:06:53,822 --> 01:06:56,655
Hè troppu male ch'ùn possu scuntrà
questu Kyle prima di u prom.

1298
01:06:56,657 --> 01:06:58,991
Ebbè, ùn hè micca u mo fidanzatu
più.

1299
01:06:58,993 --> 01:07:00,869
Vogliu dì, forse ùn era mai statu.

1300
01:07:00,871 --> 01:07:02,163
Ebbè, mi piacerebbe ancu scuntrà
ellu.

1301
01:07:03,540 --> 01:07:05,625
Hè troppu strettu. Cazzo.

1302
01:07:07,168 --> 01:07:10,210
Ebbè, aghju suggeritu chì ùn avete micca
quella seconda porzione di pasta.

1303
01:07:10,212 --> 01:07:13,130
- Mamma.
- Cari, mi pari dispiaciuta

1304
01:07:13,132 --> 01:07:16,050
- è aghju pruvatu à aiutà.
- Mi dai un disordine di l'alimentazione.

1305
01:07:16,052 --> 01:07:18,763
[sigh] Vogliu
Puderaghju un disordine di l'alimentazione.

1306
01:07:27,397 --> 01:07:28,857
Mi piace.

1307
01:07:30,150 --> 01:07:31,359
Hè troppu rosa ?

1308
01:07:35,362 --> 01:07:36,364
Chì ?

1309
01:07:41,203 --> 01:07:42,996
Perchè ùn pudete micca dì chì mi pare bè ?

1310
01:07:44,538 --> 01:07:46,079
Pensu chì ùn ti importava mancu
ciò chì pensu.

1311
01:07:46,081 --> 01:07:49,208
- Vogliu sempre ch'è tù pensi ch'e mi pare bè.
- Va bè. Mi dispiace.

1312
01:07:49,210 --> 01:07:51,793
Vi dicu a verità.
Vulete chì mi menti?

1313
01:07:51,795 --> 01:07:53,924
No. Vogliu dì, vogliu solu ...

1314
01:07:55,174 --> 01:07:56,174
Sò solu...

1315
01:07:57,677 --> 01:07:59,137
Vogliu chì mi piacissi.

1316
01:08:00,639 --> 01:08:02,224
Di sicuru ti amu.

1317
01:08:05,476 --> 01:08:06,978
Ma mi piace ?

1318
01:08:11,065 --> 01:08:16,362
Vogliu chì tù sia u megliu
versione di sè stessu chì pudete esse.

1319
01:08:17,821 --> 01:08:19,907
E se questu hè u megliu
versione?

1320
01:08:34,297 --> 01:08:35,712
Sembra veramente bella.

1321
01:08:35,714 --> 01:08:37,172
- Da veru ?
- Iè.

1322
01:08:37,174 --> 01:08:38,802
Sembra una zitella brutta
in una banda.

1323
01:08:39,886 --> 01:08:42,220
Grazie.

1324
01:08:42,222 --> 01:08:43,429
[la vittura sona]

1325
01:08:43,431 --> 01:08:45,180
Ehm...

1326
01:08:45,182 --> 01:08:47,183
Pensu chì hè a mo data.

1327
01:08:47,185 --> 01:08:51,270
Ùn anderete micca in vittura
cun un tippu chì sona, sì?

1328
01:08:51,272 --> 01:08:52,982
Pensu, sì, sò.

1329
01:08:54,901 --> 01:08:56,525
Lasciami piglià a vostra foto.

1330
01:08:56,527 --> 01:08:58,318
A to mamma hè arrabbiata,
avia da travaglià un doppiu.

1331
01:08:58,320 --> 01:08:59,989
Ancu voi meritate
megliu cà questu.

1332
01:09:01,240 --> 01:09:02,364
[clicca l'otturatore di a camera]

1333
01:09:02,366 --> 01:09:04,242
[Shelly] Passate un bonu tempu.

1334
01:09:04,244 --> 01:09:05,409
[Miguel] Iè. Bona Furtuna.

1335
01:09:05,411 --> 01:09:07,454
- Ci si vede.
- Ci si vede.

1336
01:09:09,081 --> 01:09:12,000
- [omu] Pensu chì hè strana.
- [Jenna] Hè strana.

1337
01:09:12,002 --> 01:09:13,292
Ehi, ragazzi.

1338
01:09:13,294 --> 01:09:15,295
Pensu chì mi metteraghju solu cù u fucile.

1339
01:09:15,297 --> 01:09:16,297
Iè.

1340
01:09:19,049 --> 01:09:21,466
- Sembra veramente bellu, Kyle.
- Stai bè.

1341
01:09:21,468 --> 01:09:22,636
Grazie.

1342
01:09:23,637 --> 01:09:24,761
Salute.

1343
01:09:24,763 --> 01:09:26,141
- Salute.
- Ehi.

1344
01:09:28,142 --> 01:09:31,644
[ride]

1345
01:09:31,646 --> 01:09:32,769
[Kyle] Ehi, chì succede,
omu?

1346
01:09:32,771 --> 01:09:35,105
["Crash Into Me" à ghjucà ♪]

1347
01:09:35,107 --> 01:09:36,567
Ehi. Iè. va bè,
chì sona grande.

1348
01:09:37,776 --> 01:09:39,359
Va bè.

1349
01:09:39,361 --> 01:09:42,238
Ehi, vulete abbandunà u ballò
e vai da Mike invece?

1350
01:09:42,240 --> 01:09:44,073
[Jenna] Iè. Odiu i balli.

1351
01:09:44,075 --> 01:09:45,158
[picciottu] Iè.

1352
01:09:45,160 --> 01:09:48,286
Iè. Va bè. Nisun prom.

1353
01:09:48,288 --> 01:09:50,123
♪ Baby ♪

1354
01:09:51,124 --> 01:09:54,794
♪ È vengu in... ♪

1355
01:09:56,879 --> 01:10:02,341
- ♪ Tu ♪
- [Kyle] Odio sta canzone.

1356
01:10:02,343 --> 01:10:03,552
Mi piace.

1357
01:10:05,472 --> 01:10:07,389
Vogliu veramente andà à u ballò.

1358
01:10:09,683 --> 01:10:11,561
Va bè. Iè. Vogliu dì...

1359
01:10:13,271 --> 01:10:14,773
Ùn vogliu micca veramente fà quessa.

1360
01:10:16,525 --> 01:10:20,902
Pudete... Pudete piglià à mè
amicu, a casa di Julie, per piacè ?

1361
01:10:20,904 --> 01:10:21,905
Di sicuru.

1362
01:10:23,365 --> 01:10:24,491
Quale hè Julie ?

1363
01:10:26,618 --> 01:10:27,826
Hè u mo megliu amicu.

1364
01:10:31,164 --> 01:10:33,372
♪ Vicinu à mè ♪

1365
01:10:33,374 --> 01:10:35,875
♪ Oh, è venite crash ♪

1366
01:10:35,877 --> 01:10:38,502
♪ In me ♪

1367
01:10:38,504 --> 01:10:40,255
♪ Baby ♪

1368
01:10:40,257 --> 01:10:42,631
Julie, cari?

1369
01:10:42,633 --> 01:10:44,134
Ci hè qualchissia quì per vedevi.

1370
01:10:57,982 --> 01:11:00,274
- Ehi.
- Ehi.

1371
01:11:00,276 --> 01:11:02,318
- Sì d'accordu?
- Va bè. Sto bè.

1372
01:11:02,320 --> 01:11:04,319
- [sanguli]
- Chì hè accadutu ?

1373
01:11:04,321 --> 01:11:05,824
Nunda veramente. Nunda.

1374
01:11:07,032 --> 01:11:09,324
Perchè pienghje ?

1375
01:11:09,326 --> 01:11:11,077
Solu pienghje.

1376
01:11:11,079 --> 01:11:19,079
Alcune persone ùn sò micca custruite felici,
sapete.

1377
01:11:21,047 --> 01:11:23,213
[sanguli]

1378
01:11:23,215 --> 01:11:24,549
- [ridavanu tramindui]
- Oh, diu.

1379
01:11:24,551 --> 01:11:26,009
Avemu manghjatu tuttu u furmagliu.

1380
01:11:26,011 --> 01:11:29,679
Va bè. Un saccu di furmagliu varieghja
in taglia.

1381
01:11:29,681 --> 01:11:32,015
- Questu era un picculu.
- Hè cusì chjucu.

1382
01:11:32,017 --> 01:11:33,308
- Era chjuca.
- Ùn hè micca a nostra culpa.

1383
01:11:33,310 --> 01:11:34,934
Chì-Chì duvemu fà ?

1384
01:11:34,936 --> 01:11:37,186
Cazzu! Andemu solu à u ballò.

1385
01:11:37,188 --> 01:11:38,770
A to mamma ùn hà micca un vestitu ?

1386
01:11:38,772 --> 01:11:40,939
Simu onesti.
Aghju avutu un vestitu per mesi.

1387
01:11:40,941 --> 01:11:42,317
[ride tramindui]

1388
01:11:42,319 --> 01:11:43,275
Hè viola.

1389
01:11:43,277 --> 01:11:45,278
- Hè?
- Uh-hmm, vi piacerà veramente.

1390
01:11:45,280 --> 01:11:46,988
- Venite à vede.
- Va bè.

1391
01:11:46,990 --> 01:11:49,157
U tempu di cracker. U tempu di vestitu.

1392
01:11:49,159 --> 01:11:50,241
Spergu chì si adatta.

1393
01:11:50,243 --> 01:11:51,826
["Crash Into Me" à ghjucà ♪]

1394
01:11:51,828 --> 01:11:54,746
♪ Avete a vostra bola,
avete a vostra catena ♪

1395
01:11:54,748 --> 01:11:59,375
♪ Legatu à mè strettu,
legami di novu ♪

1396
01:11:59,377 --> 01:12:04,505
♪ Quale hà e so unghie
In tè u mo amicu? ♪

1397
01:12:04,507 --> 01:12:09,344
♪ In u vostru core
Batteraghju di novu ♪

1398
01:12:09,346 --> 01:12:14,349
♪ Dolce cum'è caramelle à a mo ànima ♪

1399
01:12:14,351 --> 01:12:19,186
♪ Dolce voi rock,
è dolce ti rollu ♪

1400
01:12:19,188 --> 01:12:20,438
♪ Perdu per voi ♪

1401
01:12:20,440 --> 01:12:26,818
♪ Sò tantu persu, per voi ♪

1402
01:12:26,820 --> 01:12:31,032
A ghjente face tantu rumore in i filmi,
ma ùn hè veramente micca una grande cosa.

1403
01:12:31,034 --> 01:12:33,158
Pudete totalmente
stà tranquillu durante questu.

1404
01:12:33,160 --> 01:12:34,743
Era stupente però?

1405
01:12:34,745 --> 01:12:36,578
L'aghju vulsutu tantu male,

1406
01:12:36,580 --> 01:12:41,085
ma poi l'aghju trovu
quandu hè accadutu ...

1407
01:12:42,169 --> 01:12:44,962
Mi-mi piace assai a humping secca
assai di più.

1408
01:12:44,964 --> 01:12:47,799
[ride tramindui]

1409
01:12:47,801 --> 01:12:50,426
Ùn site micca vergine.

1410
01:12:50,428 --> 01:12:52,804
- Ùn possu aspittà per a fiera statale.
- Ah, a so.

1411
01:12:52,806 --> 01:12:54,641
[i dui] Log ride.

1412
01:12:58,477 --> 01:13:00,105
- Merda.
- Chì ?

1413
01:13:01,522 --> 01:13:04,774
Ùn seraghju micca quì st'estate,
cum'è, tuttu l'estiu, in fondu.

1414
01:13:04,776 --> 01:13:06,775
- Perchè nò?
- U mo babbu, u mo babbu veru,

1415
01:13:06,777 --> 01:13:08,445
hè risortu in Yellowstone,

1416
01:13:08,864 --> 01:13:11,116
è ellu vole ch’e mi ghjunghji
per l'estate,

1417
01:13:11,700 --> 01:13:13,159
prima di principià SCC.

1418
01:13:13,910 --> 01:13:14,953
Oh.

1419
01:13:16,996 --> 01:13:19,663
[sigh] Ùn andaraghju da nudda parte à l'università,
cusì pareva una bona opportunità.

1420
01:13:19,665 --> 01:13:20,708
Iè.

1421
01:13:22,919 --> 01:13:25,255
[sigh] Mi mancherà
cazzo fora di tè.

1422
01:13:27,464 --> 01:13:29,716
[Lady Bird] Probabilmente micca
entra, dunque

1423
01:13:29,718 --> 01:13:32,137
Andaraghju à Davis
è vi vede ogni ghjornu.

1424
01:13:39,227 --> 01:13:43,688
Avà, vogliu chì i spiriti infurzanu,
e l'arte per incantare,

1425
01:13:43,690 --> 01:13:45,275
è a mo fine hè a disperazione.

1426
01:13:46,567 --> 01:13:48,067
A menu chì ùn mi sia allevatu da a preghiera,

1427
01:13:48,069 --> 01:13:52,070
chì perfora cusì chì
assaltà a misericordia stessa

1428
01:13:52,072 --> 01:13:54,489
è congelate tutti i difetti.

1429
01:13:54,491 --> 01:13:57,577
Cum'è voi da i crimini
perdonate.

1430
01:13:57,579 --> 01:14:00,496
Lasciami liberà a to indulgenza.

1431
01:14:00,498 --> 01:14:02,372
- Iè!
- [applausi]

1432
01:14:02,374 --> 01:14:03,917
Oh!

1433
01:14:03,919 --> 01:14:06,085
[applausi è fischi]

1434
01:14:06,087 --> 01:14:09,758
- [omu] Christine "Lady Bird" McPherson.
- [acclamazione di folla]

1435
01:14:12,761 --> 01:14:14,385
- [acclamazione di folla cuntinua]
- Iè !

1436
01:14:14,387 --> 01:14:16,054
- A salute.
- [acclamazione]

1437
01:14:16,056 --> 01:14:17,721
À Miguel è u so novu travagliu.

1438
01:14:17,723 --> 01:14:19,515
- Iè.
- Eccu, quì. Iè.

1439
01:14:19,517 --> 01:14:22,685
- À Lady Bird andendu à Davis.
- [Larry] À Davis.

1440
01:14:22,687 --> 01:14:24,479
- Felicitazioni.
- [Larry] Bona scola.

1441
01:14:24,481 --> 01:14:28,524
Ehi. Allora aghju parlatu cù u mo manager è, um,
Puderete ripiglià tuttu u mo vechju travagliu.

1442
01:14:28,526 --> 01:14:31,318
- Perfettu. Grazie, Miguel.
- Sò tantu fieru di voi, Lady Bird.

1443
01:14:31,320 --> 01:14:33,445
Avete camminatu stranu attraversu
stage, ma l'avete fattu !

1444
01:14:33,447 --> 01:14:35,532
- Ùn aghju micca andatu stranu.
- Ebbè, mi paria un pocu stranu.

1445
01:14:35,534 --> 01:14:38,784
- Ehi, ehi, ehi !
- Ehi.

1446
01:14:38,786 --> 01:14:40,744
Oh, mi mancavate.

1447
01:14:40,746 --> 01:14:42,538
Oh, avete scupertu nantu à u
lista d'attesa?

1448
01:14:42,540 --> 01:14:43,999
Oh, cazzo.

1449
01:14:47,670 --> 01:14:49,336
Chì ?

1450
01:14:49,338 --> 01:14:55,217
Ùn sò ancu ancu in, cusì questu
ùn pò ancu esse un prublema.

1451
01:14:55,219 --> 01:14:57,554
Mi dispiace. Ùn duveria micca andatu
daretu à a to spalle.

1452
01:14:57,556 --> 01:15:01,226
Eiu solu... Ùn hè micca cum'è
sicuramente andendu in New York.

1453
01:15:02,643 --> 01:15:03,643
Mamma.

1454
01:15:05,105 --> 01:15:06,188
Mamma.

1455
01:15:07,691 --> 01:15:09,565
Ùn site micca, una sorta, fieru
chì sò cusì vicinu à entre ?

1456
01:15:09,567 --> 01:15:11,442
Solu un pocu?

1457
01:15:11,444 --> 01:15:13,778
Vogliu dì... iè, sò chì era
probabilmente più faciule

1458
01:15:13,780 --> 01:15:17,448
perchè 9-11 è menu persone chì dumandanu
cù u terrurismu è tuttu ciò,

1459
01:15:17,450 --> 01:15:19,701
ma sempre, mi dispiace.

1460
01:15:19,703 --> 01:15:23,912
Sò chì possu minti
è micca esse una bona persona, ma ...

1461
01:15:23,914 --> 01:15:25,540
per piacè, mamma.

1462
01:15:25,542 --> 01:15:27,500
Per piacè. Mi dispiace tantu.

1463
01:15:27,502 --> 01:15:29,377
Ùn vulia micca fà male.

1464
01:15:29,379 --> 01:15:31,587
Aghju apprezzu tuttu
avete fattu per mè.

1465
01:15:31,589 --> 01:15:33,590
Sò ingrata è mi dispiace tantu.

1466
01:15:33,592 --> 01:15:35,218
Mi dispiace tantu chì vulia più.

1467
01:15:37,553 --> 01:15:39,845
Basta... Per piacè !

1468
01:15:39,847 --> 01:15:40,848
Parlate à mè.

1469
01:15:41,932 --> 01:15:43,725
Sò chì sò - sò tantu male !

1470
01:15:43,727 --> 01:15:44,934
Sò chì sò.

1471
01:15:44,936 --> 01:15:46,853
Ma per piacè parlami solu, mamma.

1472
01:15:46,855 --> 01:15:48,440
Mamma, per piacè parlami.

1473
01:16:02,579 --> 01:16:04,287
- Eccu.
- [registrà bip]

1474
01:16:04,289 --> 01:16:05,373
Allora u prossimu.

1475
01:16:07,750 --> 01:16:09,084
Sarà trè dollari.

1476
01:16:12,713 --> 01:16:14,087
Avete passatu.

1477
01:16:14,089 --> 01:16:15,631
- Seriu ?
- Iè.

1478
01:16:15,633 --> 01:16:17,884
[sigh] Grazie.

1479
01:16:17,886 --> 01:16:19,426
Ùn hè micca una situazione di ringraziamentu.

1480
01:16:19,428 --> 01:16:21,138
Si passa o
ùn passate micca.

1481
01:16:22,139 --> 01:16:23,848
Iè. [ride]

1482
01:16:23,850 --> 01:16:26,143
- [sospira]
- [pissu à a porta]

1483
01:16:27,145 --> 01:16:28,146
Entra.

1484
01:16:31,941 --> 01:16:33,526
Felice anniversariu à tè

1485
01:16:35,695 --> 01:16:37,194
Avete ricurdatu.

1486
01:16:37,196 --> 01:16:38,364
Tu sì a mo unica figliola.

1487
01:16:40,075 --> 01:16:42,077
Ebbè, ancu Shelly. Tippu di.

1488
01:16:43,578 --> 01:16:44,955
Grazie.

1489
01:16:47,289 --> 01:16:48,290
Fa un votu.

1490
01:16:54,630 --> 01:16:56,756
Tu e mamma andate?
avè un divorziu per questu?

1491
01:16:56,758 --> 01:16:58,882
No. Ùn pudemu micca permette.

1492
01:16:58,884 --> 01:17:01,012
- [ride]
- Babbu.

1493
01:17:01,346 --> 01:17:02,429
scherzu, nò.

1494
01:17:02,806 --> 01:17:04,680
Amu a to mamma.

1495
01:17:04,682 --> 01:17:06,099
Mamma mi odia ?

1496
01:17:06,101 --> 01:17:09,728
[Exhales] Tutti dui avete cusì
personalità forti.

1497
01:17:11,021 --> 01:17:14,148
Ella ùn sapi micca cumu aiutà
è a frustra.

1498
01:17:14,150 --> 01:17:15,859
Mi piacerebbe ch'ella mi parlassi.

1499
01:17:15,861 --> 01:17:21,363
Ella farà. Eiu sò.

1500
01:17:21,365 --> 01:17:22,866
Felice 18.

1501
01:17:22,868 --> 01:17:23,868
Grazie.

1502
01:17:25,245 --> 01:17:26,246
Vulete un pocu ?

1503
01:17:27,329 --> 01:17:29,706
Iè. [ride]

1504
01:17:29,708 --> 01:17:32,125
Un pacchettu di Camel Lights per piacè,

1505
01:17:32,127 --> 01:17:33,751
è un Scratcher,

1506
01:17:33,753 --> 01:17:36,253
è una Playgirl.

1507
01:17:36,255 --> 01:17:37,255
ID.

1508
01:17:38,717 --> 01:17:40,716
Sarà 10,87.

1509
01:17:40,718 --> 01:17:43,720
Oh, um, hè u mo anniversariu oghje.

1510
01:17:43,722 --> 01:17:47,181
Aghju 18 anni, per quessa chì tutti questi
e cose, li possu cumprà.

1511
01:17:47,183 --> 01:17:48,726
Va bè. Felice Anniversariu.

1512
01:17:56,610 --> 01:18:04,610
Grazie.

1513
01:18:14,419 --> 01:18:16,421
["Questa Eve of Parting"
ghjucà ♪]

1514
01:18:22,218 --> 01:18:26,597
Cù e so borse di studiu è dopu si noi
rifinanzià a casa, allora induve simu?

1515
01:18:30,685 --> 01:18:35,729
♪ Hè difficiule di pensà
sta vigilia di parte ♪

1516
01:18:35,731 --> 01:18:38,190
♪ Si trasforma in sabbia di l'estate... ♪

1517
01:18:38,192 --> 01:18:40,443
Duvete solu aduprà
per emergenze.

1518
01:18:40,445 --> 01:18:42,403
Hè u mo dispusitivu di seguimentu.

1519
01:18:42,405 --> 01:18:47,242
Quandu i dui nostri menti
Sò deformati cù a separazione

1520
01:18:47,244 --> 01:18:51,121
♪ Rompe u pensamentu
di notti solu ♪

1521
01:18:54,459 --> 01:18:58,836
♪ A carne grida,
"Ùn mova micca, ùn mi lasciate micca" ♪

1522
01:18:58,838 --> 01:19:02,799
♪ A cuscenza corre
finu à senza fiatu ♪

1523
01:19:02,801 --> 01:19:07,177
♪ Sunrise incinta
cù a vostra partenza ♪

1524
01:19:07,179 --> 01:19:10,432
♪ Creeping in like
morte certa ♪

1525
01:19:20,360 --> 01:19:22,070
[la canzone finisce]

1526
01:19:23,571 --> 01:19:25,364
- Grazie per guidà.
- Di nunda.

1527
01:19:27,075 --> 01:19:28,908
Ùn venite micca?

1528
01:19:28,910 --> 01:19:30,750
Ùn pudete micca marchjà
à i cancelli più, in ogni modu.

1529
01:19:33,330 --> 01:19:35,081
Iè, ma andaraghju à l'università.

1530
01:19:35,083 --> 01:19:36,916
Ebbè, babbu camminerà
voi à a sicurità.

1531
01:19:36,918 --> 01:19:38,628
U parcheghju hè troppu caru quì.

1532
01:19:56,896 --> 01:19:58,731
[pianu à ghjucà]

1533
01:20:19,544 --> 01:20:21,504
[a musica cuntinueghja]

1534
01:20:35,810 --> 01:20:37,812
[sanguli]

1535
01:20:44,444 --> 01:20:45,654
Ci hè.

1536
01:20:46,862 --> 01:20:47,862
Ci hè. [sanguli]

1537
01:20:48,822 --> 01:20:49,824
Salutami.

1538
01:21:04,380 --> 01:21:05,963
[sanguli]

1539
01:21:05,965 --> 01:21:06,967
Va bè.

1540
01:21:09,468 --> 01:21:10,553
Ella tornerà.

1541
01:21:12,888 --> 01:21:14,098
Ella tornerà.

1542
01:21:16,935 --> 01:21:18,812
[suonà a chitarra]

1543
01:21:33,994 --> 01:21:35,078
[claxon di vittura]

1544
01:22:27,630 --> 01:22:32,175
[Larry] Hè stata preoccupata chì ci saria
esse errori o sbagli o qualcosa,

1545
01:22:32,177 --> 01:22:35,013
che tu giudichi
e so capacità di scrittura.

1546
01:22:36,097 --> 01:22:38,014
Ùn faria micca cusì.

1547
01:22:38,016 --> 01:22:39,974
Pensu chì duveria avè elli,

1548
01:22:39,976 --> 01:22:44,103
ma vogliu chì sapete
quantu ti ama,

1549
01:22:44,105 --> 01:22:46,857
ma ancu ùn li dite micca
L'aghju salvatu, ok?

1550
01:22:48,485 --> 01:22:49,859
Va bè.

1551
01:22:49,861 --> 01:22:55,113
["Vedi sempre a to faccia"
ghjucà ♪]

1552
01:22:55,115 --> 01:22:58,453
♪ Qualcunu ùn vole per piacè ♪

1553
01:22:59,579 --> 01:23:05,958
♪ Aiutami cù e mio miseria ♪

1554
01:23:05,960 --> 01:23:07,753
- Ehi.
- Ehi.

1555
01:23:09,463 --> 01:23:11,130
Credi in Diu ?

1556
01:23:11,132 --> 01:23:13,382
- Eh, nò.
- Perchè nò?

1557
01:23:13,384 --> 01:23:15,971
[ride] Davvero?
Uh, hè ridiculu.

1558
01:23:19,266 --> 01:23:24,060
E persone si chjamanu per nomi cusì
i so genitori li compensavanu,

1559
01:23:24,062 --> 01:23:25,730
ma ùn crederanu micca in Diu.

1560
01:23:27,106 --> 01:23:28,148
Chi hè u to nome?

1561
01:23:32,404 --> 01:23:34,903
Christine. Mi chjamu Christine.

1562
01:23:34,905 --> 01:23:36,322
Ehi. Sò David.

1563
01:23:36,324 --> 01:23:37,823
Ti tremu. [ride]

1564
01:23:37,825 --> 01:23:40,076
- Mi tremu.
- Va bè. [ride]

1565
01:23:40,078 --> 01:23:42,662
- Da induve site ?
- Sacramentu.

1566
01:23:42,664 --> 01:23:45,038
Scusa. Induve ?

1567
01:23:45,040 --> 01:23:46,207
San Francisco.

1568
01:23:46,209 --> 01:23:49,460
Oh, cool. Iè.
San Francisco hè una grande cità.

1569
01:23:49,462 --> 01:23:50,547
[ride] Davvero.

1570
01:23:54,426 --> 01:23:58,886
♪ Nimu pò vede, sì ♪

1571
01:23:58,888 --> 01:24:01,932
♪ Chì stu mondu
m'hà fattu ♪

1572
01:24:05,061 --> 01:24:07,269
[Lady Bird] Bruce. Bruce.

1573
01:24:07,271 --> 01:24:08,729
No. Mi chjamu David.

1574
01:24:08,731 --> 01:24:10,648
Ghjesù Cristu. Avete veramente
mala musica.

1575
01:24:10,650 --> 01:24:12,774
Hè tutti i più grandi successi.

1576
01:24:12,776 --> 01:24:14,527
Ma sò i più grandi.

1577
01:24:14,529 --> 01:24:15,987
Chì ci hè di male in questu?

1578
01:24:15,989 --> 01:24:18,155
♪ Induve vai, vai ♪

1579
01:24:18,157 --> 01:24:21,578
♪ Sempre vi vede a mo faccia ♪

1580
01:24:24,623 --> 01:24:26,079
- [lancia]
- Oh, Diu !

1581
01:24:26,081 --> 01:24:27,748
[Lady Bird] Mi dispiace.

1582
01:24:27,750 --> 01:24:29,753
[sirene stridenti]

1583
01:24:35,424 --> 01:24:37,218
Chì ci voli à fà ?
Hè ubriacata.

1584
01:24:41,138 --> 01:24:42,641
[la canzone finisce]

1585
01:24:58,822 --> 01:25:06,822
[sospira]

1586
01:25:42,325 --> 01:25:44,242
Scusate. Chì ghjornu hè ?

1587
01:25:44,244 --> 01:25:46,159
Dumenica.

1588
01:25:46,161 --> 01:25:47,244
Grazie.

1589
01:25:47,246 --> 01:25:48,248
[campane]

1590
01:26:02,094 --> 01:26:04,263
- [a campana cuntinua]
- [cantu di coru]

1591
01:26:08,935 --> 01:26:11,228
[U cantu di u coru cuntinueghja]

1592
01:26:23,240 --> 01:26:25,368
[U cantu di u coru cuntinueghja]

1593
01:26:40,008 --> 01:26:42,135
[U cantu di u coru cuntinueghja]

1594
01:26:46,138 --> 01:26:47,932
[sona u telefonu]

1595
01:26:58,151 --> 01:27:00,609
[Larry] Ciao. Avete ghjuntu
a famiglia McPherson.

1596
01:27:00,611 --> 01:27:02,444
Per piacè lasciate un missaghju.
Grazie.

1597
01:27:02,446 --> 01:27:03,947
[bip]

1598
01:27:03,949 --> 01:27:05,075
Salute, mamma è babbu.

1599
01:27:06,200 --> 01:27:08,911
Sò mè. Christine.

1600
01:27:10,579 --> 01:27:13,165
Hè u nome chì m'hà datu.
Hè una bona.

1601
01:27:16,002 --> 01:27:17,754
Babbu, questu hè più per a mamma.

1602
01:27:20,923 --> 01:27:22,551
Ehi, mamma.

1603
01:27:25,178 --> 01:27:31,724
Avete sentitu emutivu u primu
tempu chì avete guidatu in Sacramento?

1604
01:27:31,726 --> 01:27:35,519
Aghju fattu, è vi vulia dì,

1605
01:27:35,521 --> 01:27:38,440
ma ùn avemu micca parlatu veramente
quandu hè accadutu.

1606
01:27:40,360 --> 01:27:42,860
Tutte quelle curve chì aghju
cunnisciutu tutta a mo vita,

1607
01:27:42,862 --> 01:27:48,241
e magazzini è tuttu.

1608
01:27:48,243 --> 01:27:54,581
[voce indistinta di Marion]

1609
01:27:54,583 --> 01:27:56,960
[A voce indistinta di Marion
cuntinueghja]

1610
01:28:07,387 --> 01:28:08,972
Ma ti vulia dì...

1611
01:28:11,432 --> 01:28:13,100
ti amu. [sospira]

1612
01:28:14,436 --> 01:28:17,105
Grazie. sò...

1613
01:28:20,066 --> 01:28:21,067
Grazie.

1614
01:28:26,408 --> 01:28:31,408

1615
01:28:31,410 --> 01:28:32,410
[inspira]

1616
01:28:34,205 --> 01:28:36,458
[iniziu strumentale]

1617
01:33:33,754 --> 01:33:35,297
[la musica finisce]

1618
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
BY: AL-riham lomondot
